Текст и перевод песни Habeas Corpus - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Tenemos el firme compromiso de proteger nuestro mundo.
Este mundo. El único que conocemos. De mantener siempre
Vive esa inmensa riqueza en constante peligro llamada
Naturaleza. Respetar ¿Por qué no? Todo cuanto habita en
Ella proteger por igual todo cuanto habita en ella.

Ella es aira, ella es agua, es tierra, ella es luz, ella es vida.

El firme compromiso de proteger este mundo del poder de la codicia y
Del querer de la avaricia. Tenemos el deber de oponernos a
Una lógica que aspira únicamente a convertirlo todo en dinero
Y más DINERO.

Tenemos esa obligación con nosotros mismos
El devolver la vida. La vida que esta robando esa maldita
Maquina de administrar dolor y sufrimiento, que llaman capitalismo.

Que nos hace pensar que somos mejores que
El resto de especies y que el resto de animales,
Que pisan el mismo suelo, beben el mismo agua
Y respiran el mismo aire contaminado por los hombres,
Hombres y mujeres que se dicen superiores.
Hombres y mujeres que han sabido acomodarse
A la barbarie y a la injusticia de un mundo construido
A su medida.

Equal to Equal

We have a firm commitment to protect our world.
This world. The only one we know. Always maintaining
Live that immense wealth in constant danger called
Nature. Respect Why not? Everything that lives in
Protect her equally, everything that lives in her.

She is air, she is water, she is earth, she is light, she is life.

The firm commitment to protect this world from the power of greed and
From the desire for avarice. We have a duty to oppose
A logic that only aspires to turn everything into money
And more MONEY.

We have that obligation to ourselves
To give back life. The life that this cursed
Machine of administering pain and suffering, which they call capitalism.

That makes us think that we are better than
The rest of the species and that the rest of the animals,
That walk on the same ground, drink the same water
And breathe the same air polluted by men,
Men and women who call themselves superior.
Men and women who have known how to accommodate
To the barbarism and injustice of a world built
According to them.