Текст и перевод песни Habeas Corpus - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Tenemos el firme compromiso de proteger nuestro mundo.
Este mundo. El único que conocemos. De mantener siempre
Vive esa inmensa riqueza en constante peligro llamada
Naturaleza. Respetar ¿Por qué no? Todo cuanto habita en
Ella proteger por igual todo cuanto habita en ella.

Ella es aira, ella es agua, es tierra, ella es luz, ella es vida.

El firme compromiso de proteger este mundo del poder de la codicia y
Del querer de la avaricia. Tenemos el deber de oponernos a
Una lógica que aspira únicamente a convertirlo todo en dinero
Y más DINERO.

Tenemos esa obligación con nosotros mismos
El devolver la vida. La vida que esta robando esa maldita
Maquina de administrar dolor y sufrimiento, que llaman capitalismo.

Que nos hace pensar que somos mejores que
El resto de especies y que el resto de animales,
Que pisan el mismo suelo, beben el mismo agua
Y respiran el mismo aire contaminado por los hombres,
Hombres y mujeres que se dicen superiores.
Hombres y mujeres que han sabido acomodarse
A la barbarie y a la injusticia de un mundo construido
A su medida.

D'égal à égal

Nous avons le ferme engagement de protéger notre monde.
Ce monde. Le seul que nous connaissions. De maintenir toujours
Vivre cette immense richesse en danger constant appelée
Nature. Respecter, pourquoi pas ? Tout ce qui vit dans
Elle protège de la même manière tout ce qui vit en elle.

Elle est l'air, elle est l'eau, elle est la terre, elle est la lumière, elle est la vie.

Le ferme engagement de protéger ce monde du pouvoir de la cupidité et
De la volonté de l'avarice. Nous avons le devoir de nous opposer à
Une logique qui aspire uniquement à transformer tout en argent
Et plus d'ARGENT.

Nous avons cette obligation envers nous-mêmes
Le retour à la vie. La vie que vole cette maudite
Machine à administrer la douleur et la souffrance, qu'on appelle capitalisme.

Qui nous fait penser que nous sommes meilleurs que
Le reste des espèces et que le reste des animaux,
Qui piétinent le même sol, boivent la même eau
Et respirent le même air contaminé par les hommes,
Hommes et femmes qui se disent supérieurs.
Hommes et femmes qui ont su s'adapter
À la barbarie et à l'injustice d'un monde construit
À leur mesure.