Текст и перевод песни Habeas Corpus - Democracia Divino Tesoro

Democracia Divino Tesoro

Democracia divino tesoro
Es la palabra comodín, el santo y seña
La pila de agua en que se santiguan
Los que dicen España es nuestra única ideología
Son todos uno, todos se unen
La mas escrupula defensa de una mentira
Que amenaza con ella a todos
Contra ella quien se enfrenta pasa por comisaria

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Lo mismo da democracia o dictadura
La discusión es de forma no de fondo
La realidad da testimonio
Cualquiera que se enfrenta a cualquiera de las dos pilla
No cabe duda, no es tan distinto
Palos y zanahorias habra siempre y siempre ha habido
Y así al grito de viva España
Y así cada vez que un imbecil nombra su magia
Está bien claro su parecido
El poder es uno solo aunque cambie de apellido
Un asesino y unos instintos
Toleran a quien trage y a los que sean sumisos.
La autoridad siempre ha respondido
A sus necesidades y a las de sus protegidos
Ya que el conjunto de su discurso
Les sirva a los que ganan pero nunca a los vencidos

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Pueden decir que no es verdad
Pueden intentarlo ocultar
Pueden negar la realidad
Pero nunca hacernos callar
Jamás

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Por más que quieran y se empeñen en negarlo
La democracia es el peor de los fracasos
Por más que inventen mil maneras de contarlo
No quedan ya palabras con las que maquillarlo

Démocratie, divin trésor

Démocratie, divin trésor
C'est le mot joker, le mot d'ordre
Le seau d'eau dans lequel ils se baptisent
Ceux qui disent que l'Espagne est notre seule idéologie
Ils sont tous unis, ils se rassemblent tous
La défense la plus scrupuleuse d'un mensonge
Qui menace tout le monde avec elle
Celui qui la conteste se retrouve au poste de police

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

Que ce soit la démocratie ou la dictature
La discussion est de forme, pas de fond
La réalité témoigne
Quiconque affronte l'une ou l'autre le remarque
Il n'y a aucun doute, ce n'est pas si différent
Il y aura toujours des bâtonnets et des carottes, il y en a toujours eu
Et ainsi, au cri de vive l'Espagne
Et ainsi, chaque fois qu'un imbécile nomme sa magie
Sa ressemblance est claire
Le pouvoir est un seul, même s'il change de nom
Un assassin et des instincts
Ils tolèrent ceux qui avalent et ceux qui sont soumis.
L'autorité a toujours répondu
À ses besoins et à ceux de ses protégés
Puisque l'ensemble de leur discours
Sert à ceux qui gagnent, mais jamais à ceux qui perdent

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

Ils peuvent dire que ce n'est pas vrai
Ils peuvent essayer de le cacher
Ils peuvent nier la réalité
Mais jamais nous faire taire
Jamais

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

C'est plus ce qui les unit
C'est beaucoup plus ce qui les unit et les égalise
Que ce qui les sépare
Que le peu qui les sépare et les éloigne

Peu importe combien ils veulent et s'efforcent de le nier
La démocratie est le pire des échecs
Peu importe combien ils inventent de façons de le raconter
Il ne reste plus de mots pour le masquer