Expresión Directa - Habeas Corpus перевод на немецкий

Expresión Directa

Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Así es nuestra mente, esgrimiendo
Una lírica afilada, de corte rudo,
De lengua armada. Adiestrada en el ejercicio
Del escepticismo, y manteniendo siempre el
Cerebro despierto, atento, armado, molesto.
Positivizando lo negativo, tratando de ser y estar
Siempre en movimiento para poder burlar así
Todos los elementos, y cambios de forma en la
Máquina de poder. Poesía que no
Sacrifica, bajo ningún concepto, el
Pensamiento en beneficio de una rima agradecida.
Acometida comprometida, elaborando un discurso
De energía positiva, bomba positiva, mente
Positiva. Ideas 'ao servicio das mais
Desfavorecidas'. Como esta, que expresa sin venda
En los ojos, sin soga en el cuello, sin mordaza
En la boca: resistencia, renuncia, enérgica
Repulsa que estrangule los cimientos de este nuevo
Y viejo mundo absurdo, de voces mudo, de seca raíz
Enferma, de fruto podrido. Metamorfosis que teje
La gran tela de araña a partir de la diversidad,
Origen de la unidad. Asambllea, decisiva asamblea,
Constante proclama. Raudal de propuestas aquí
Defendidas, aquí difundidas, respuesta violenta
No exenta de inteligencia, combustible incombustible,
Antisistema, sistemáticamente enfrentado al
Sitema. Habeas Corpus: ácido mensaje, ácido
Discurso, corrosiva proclama. Es presión... expresión!!
Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Repudio de mentes armadas que resisten indemnes
Al capítulo de la inesperanza, que excluye
La exigencia de una modalidad gregaria. Fuera de
Nuestra mente, lejos de nuestra mente. Aviso a las
Gentes: nos asiste el derecho moral que en todo caso
Exige el que siempre debe ser el correcto uso, legítimo
Recurso de la violencia instrumento, y no objetivo en
Sí mismo. Escenario operativo que inicia el
Definitivo proceso de transformar al objeto en sujeto
Activo. Radical. Cuestionarse uno a si mismo. Radical.
Descubrirse en si un enemigo. Cambio radical, fuerza
Positiva que enarbole el optimismo, que desborde el
Entusiasmo. Reacción, cambio de disposición,
Novedosa interpretación, incansable evolución
Para la acción: revolución. Exigente
Condició, expresa movilización, extrema
Redefinición para la acción: revolución.
Por ello habla Habeas Corpus, Habeas. Incorporando
Palabras a una actitud emergente, que exige estrategias
De acoso y derribo. Derribo del racismo, derribo del
Fascismo. La lucha de clases primer y último objetivo.
Nuestro peor enemigo seguimos siendo nosotros mismos.
Chavales, chavalas, apoyo mutuo. Crecimiento cero de valores
Decadentes. Chavalas, chavales, justicia social. Chavalas,
Chavales, expresión directa.
Es presión... expresión!!. Compañero
Presidente. Allende presidente. Recogiendo de Marx su
Máxima aportación: intervención frente a la
Interpretación de la acción, reacción, acción, atención.
Nestor Cerpa Cartollini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhoff... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Okupada, autogestionada, espacio liberado
Cultura popular frente a la institucionalizada
Rebeldía con causa, ilusión sin pausa
Respeto y sentido común es lo que se demanda
De esta que es expresión directa de guerrilla
Urbana, de esta que es expresió directa
De la guerrilla musical.
Respeto, máximo respeto para todos los catalogados
Grupos de riesgo, que aportando ideas, esfuerzos
Proyectos, construyan con firmeza el panfleto
De la utopía ¿lo sabías?
Es cierto, revelar en positivo el que deseamos
Sea nuestro propio destino. Cambio radical,
Fuerza positiva, pensamiento, acción, actitud,
Expresión. Es presión... expresión!!!.

Direkter Ausdruck

Unregierbar, unbestechlich, unbezwingbar.
So ist unser Geist, schwingend
Eine geschliffene Lyrik, von rauhem Schnitt,
Von bewaffneter Zunge. Geübt in der Ausübung
Des Skeptizismus, und immer haltend das
Gehirn wach, aufmerksam, bewaffnet, verärgert.
Das Negative positivierend, versuchend zu sein und zu bleiben
Immer in Bewegung, um so zu umgehen
Alle Elemente und Formänderungen in der
Maschinerie der Macht. Poesie, die nicht
Opfert, unter keinen Umständen, den
Gedanken zugunsten eines dankbaren Reims.
Engagierter Angriff, erarbeitend einen Diskurs
Positiver Energie, positive Bombe, positiver
Geist. Ideen 'im Dienste der am meisten
Benachteiligten'. So wie diese, die ausdrückt ohne Binde
Auf den Augen, ohne Strick um den Hals, ohne Knebel
Im Mund: Widerstand, Verzicht, energische
Abwehr, die die Fundamente dieser neuen
Und alten absurden Welt erwürgt, der stummen Stimmen, der trockenen, kranken
Wurzel, der verfaulten Frucht. Metamorphose, die webt
Das große Spinnennetz aus der Vielfalt,
Ursprung der Einheit. Versammlung, entscheidende Versammlung,
Ständige Proklamation. Strom von Vorschlägen, hier
Verteidigt, hier verbreitet, gewaltsame Antwort
Nicht ohne Intelligenz, unverbrennbarer Brennstoff,
Antisystem, systematisch konfrontiert mit dem
System. Habeas Corpus: ätzende Botschaft, ätzender
Diskurs, zersetzende Proklamation. Es ist Druck... Ausdruck!!
Unregierbar, unbestechlich, unbezwingbar.
Zurückweisung bewaffneter Geister, die unversehrt widerstehen
Dem Kapitel der Hoffnungslosigkeit, das ausschließt
Die Forderung nach einer Herdenmentalität. Außerhalb
Unseres Geistes, fern von unserem Geist. Hinweis an die
Leute: Uns steht das moralische Recht zu, das in jedem Fall
Erfordert, was immer der korrekte Gebrauch sein muss, legitimer
Rückgriff auf Gewalt als Instrument, und nicht als Ziel an
Sich selbst. Operatives Szenario, das den
Endgültigen Prozess der Umwandlung des Objekts in ein aktives
Subjekt einleitet. Radikal. Sich selbst hinterfragen. Radikal.
In sich einen Feind entdecken. Radikaler Wandel, positive
Kraft, die den Optimismus hochhält, die den
Enthusiasmus überströmen lässt. Reaktion, Stimmungswechsel,
Neuartige Interpretation, unermüdliche Evolution
Für die Aktion: Revolution. Anspruchsvolle
Bedingung, ausdrückliche Mobilisierung, extreme
Neudefinition für die Aktion: Revolution.
Deshalb spricht Habeas Corpus, Habeas. Worte einbindend
In eine aufkommende Haltung, die Strategien
Des Angriffs und Niedergangs fordert. Sturz des Rassismus, Sturz des
Faschismus. Der Klassenkampf, erstes und letztes Ziel.
Unser schlimmster Feind bleiben wir selbst.
Jungs, Mädels, gegenseitige Unterstützung. Nullwachstum dekadenter
Werte. Mädels, Jungs, soziale Gerechtigkeit. Mädels,
Jungs, direkter Ausdruck.
Es ist Druck... Ausdruck!!. Genosse
Präsident. Allende Präsident. Von Marx seine
Größte Beisteuerung aufnehmend: Intervention gegenüber der
Interpretation der Aktion, Reaktion, Aktion, Achtung.
Nestor Cerpa Cartollini... ist im Haus!!
Mumia Abu Jamal... ist im Haus!!
Ulrike Meinhoff... ist im Haus!!
Salvador Puig Antich... ist im Haus!!
Besetzt, selbstverwaltet, befreiter Raum
Volkskultur gegen die institutionalisierte
Rebellion mit Grund, Illusion ohne Pause
Respekt und gesunder Menschenverstand ist, was gefordert wird
Von diesem direkten Ausdruck der städtischen
Guerilla, von diesem direkten Ausdruck
Der musikalischen Guerilla.
Respekt, höchster Respekt für alle als
Risikogruppen eingestuften, die Ideen, Anstrengungen,
Projekte einbringen, mit Festigkeit das Pamphlet
Der Utopie erstellen. Wusstest du das?
Es ist wahr, positiv das zu enthüllen, was wir wünschen,
Unser eigenes Schicksal sei. Radikaler Wandel,
Positive Kraft, Gedanke, Aktion, Haltung,
Ausdruck. Es ist Druck... Ausdruck!!!.