Текст и перевод песни Habeas Corpus - Expresión Directa

Expresión Directa

Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Así es nuestra mente, esgrimiendo
Una lírica afilada, de corte rudo,
De lengua armada. Adiestrada en el ejercicio
Del escepticismo, y manteniendo siempre el
Cerebro despierto, atento, armado, molesto.
Positivizando lo negativo, tratando de ser y estar
Siempre en movimiento para poder burlar así
Todos los elementos, y cambios de forma en la
Máquina de poder. Poesía que no
Sacrifica, bajo ningún concepto, el
Pensamiento en beneficio de una rima agradecida.
Acometida comprometida, elaborando un discurso
De energía positiva, bomba positiva, mente
Positiva. Ideas 'ao servicio das mais
Desfavorecidas'. Como esta, que expresa sin venda
En los ojos, sin soga en el cuello, sin mordaza
En la boca: resistencia, renuncia, enérgica
Repulsa que estrangule los cimientos de este nuevo
Y viejo mundo absurdo, de voces mudo, de seca raíz
Enferma, de fruto podrido. Metamorfosis que teje
La gran tela de araña a partir de la diversidad,
Origen de la unidad. Asambllea, decisiva asamblea,
Constante proclama. Raudal de propuestas aquí
Defendidas, aquí difundidas, respuesta violenta
No exenta de inteligencia, combustible incombustible,
Antisistema, sistemáticamente enfrentado al
Sitema. Habeas Corpus: ácido mensaje, ácido
Discurso, corrosiva proclama. Es presión... expresión!!
Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Repudio de mentes armadas que resisten indemnes
Al capítulo de la inesperanza, que excluye
La exigencia de una modalidad gregaria. Fuera de
Nuestra mente, lejos de nuestra mente. Aviso a las
Gentes: nos asiste el derecho moral que en todo caso
Exige el que siempre debe ser el correcto uso, legítimo
Recurso de la violencia instrumento, y no objetivo en
Sí mismo. Escenario operativo que inicia el
Definitivo proceso de transformar al objeto en sujeto
Activo. Radical. Cuestionarse uno a si mismo. Radical.
Descubrirse en si un enemigo. Cambio radical, fuerza
Positiva que enarbole el optimismo, que desborde el
Entusiasmo. Reacción, cambio de disposición,
Novedosa interpretación, incansable evolución
Para la acción: revolución. Exigente
Condició, expresa movilización, extrema
Redefinición para la acción: revolución.
Por ello habla Habeas Corpus, Habeas. Incorporando
Palabras a una actitud emergente, que exige estrategias
De acoso y derribo. Derribo del racismo, derribo del
Fascismo. La lucha de clases primer y último objetivo.
Nuestro peor enemigo seguimos siendo nosotros mismos.
Chavales, chavalas, apoyo mutuo. Crecimiento cero de valores
Decadentes. Chavalas, chavales, justicia social. Chavalas,
Chavales, expresión directa.
Es presión... expresión!!. Compañero
Presidente. Allende presidente. Recogiendo de Marx su
Máxima aportación: intervención frente a la
Interpretación de la acción, reacción, acción, atención.
Nestor Cerpa Cartollini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhoff... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Okupada, autogestionada, espacio liberado
Cultura popular frente a la institucionalizada
Rebeldía con causa, ilusión sin pausa
Respeto y sentido común es lo que se demanda
De esta que es expresión directa de guerrilla
Urbana, de esta que es expresió directa
De la guerrilla musical.
Respeto, máximo respeto para todos los catalogados
Grupos de riesgo, que aportando ideas, esfuerzos
Proyectos, construyan con firmeza el panfleto
De la utopía ¿lo sabías?
Es cierto, revelar en positivo el que deseamos
Sea nuestro propio destino. Cambio radical,
Fuerza positiva, pensamiento, acción, actitud,
Expresión. Es presión... expresión!!!.

Direct Expression

Ungovernable, incorruptible, irreducible.
That's how our minds are, wielding
Sharp lyrics, with a rough edge,
A weaponized tongue. Trained in the exercise
Of skepticism, and always keeping the
Brain awake, alert, armed, bothered.
Making the negative positive, trying to be and stay
Always in motion to be able to outwit
All the elements, and changes of form in the
Machine of power. Poetry that does not
Sacrifice, under any circumstances, the
Thought for the benefit of a grateful rhyme.
Committed attack, elaborating a discourse
Of positive energy, positive bomb, positive
Mind. Ideas 'at the service of the most'
Disadvantaged'. Like this one, which expresses without a blindfold
On the eyes, without a rope around the neck, without a gag
In the mouth: resistance, resignation, energetic
Repulsion that strangles the foundations of this new
And old absurd world, mute of voices, with a dry root
Sick, of rotten fruit. Metamorphosis that weaves
The great spider web from diversity,
Origin of unity. Assembly, decisive assembly,
Constant proclamation. Torrent of proposals here
Defended, here disseminated, violent response
Not exempt from intelligence, incombustible fuel,
Anti-system, systematically confronted with the
System. Habeas Corpus: acidic message, acidic
Discourse, corrosive proclamation. It's pressure... expression!!
Ungovernable, incorruptible, irreducible.
Repudiation of armed minds that resist unscathed
The chapter of hopelessness, which excludes
The demand for a gregarious modality. Out of
Our minds, far from our minds. Notice to the
People: we are assisted by the moral right that in any case
Demands what must always be the correct use, legitimate
Resource of violence as an instrument, and not an objective in
Itself. Operative scenario that initiates the
Definitive process of transforming the object into a subject
Active. Radical. Questioning oneself. Radical.
Discovering an enemy within oneself. Radical change, force
Positive that raises optimism, that overflows with
Enthusiasm. Reaction, change of disposition,
New interpretation, tireless evolution
For action: revolution. Demanding
Condition, express mobilization, extreme
Redefinition for action: revolution.
That's why Habeas Corpus speaks, Habeas. Incorporating
Words to an emerging attitude, which requires strategies
Of harassment and demolition. Demolition of racism, demolition of
Fascim. Class struggle first and last objective.
Our worst enemy is still ourselves.
Boys, girls, mutual support. Zero growth of values
Decadent. Girls, boys, social justice. Girls,
Boys, direct expression.
It's pressure... expression!!. Comrade
President. Allende president. Picking up from Marx his
Greatest contribution: intervention against the
Interpretation of action, reaction, action, attention.
Nestor Cerpa Cartolini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhoff... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Occupied, self-managed, liberated space
Popular culture against the institutionalized
Rebellion with cause, illusion without pause
Respect and common sense is what is demanded
Of this that is a direct expression of guerrilla
Urban, of this that is a direct expression
Of the musical guerrilla.
Respect, maximum respect for all those classified
Risk groups, who contribute ideas, efforts
Projects, build firmly the pamphlet
Of utopia, did you know?
It is true, to reveal in a positive way what we desire
Be our own destiny. Radical change,
Positive force, thought, action, attitude,
Expression. It's pressure... expression!!!.