Fin de las Ideologias - Habeas Corpus перевод на немецкий

Fin de las Ideologias

Mediaticen cuantos círculos genéticamente
Se erijan portavoces de las tres dimensiones de la noticia.
Con el fin de acelerar el inevitable proceso de clonación ideológica. Por activa y por pasiva, el fin de las ideologías.
Proclamen su glosario de mezquindades
Con la dobel intención, nada sana,
De crear opinión y escuela a la vez.
Impartan doctrina todos los mequetrefes
Que abundan cátedra del esperpento.
Por activa y por pasiva, el fin de las ideologías.
Congratúlese toda la corte de patriarcas y becarios,
Que empleando la retórica más delirante,
Abanderan el relevo generacional
Con igual dosis de protocolo que de ceremonial.

Ende der Ideologien

Macht medial bekannt, wie viele Kreise sich genetisch
als Sprachrohre der drei Dimensionen der Nachricht aufstellen.
Mit dem Ziel, den unvermeidlichen Prozess der ideologischen Klonierung zu beschleunigen. Aktiv wie passiv: das Ende der Ideologien.
Sollen sie ihr Glossar der Gemeinheiten verkünden
Mit der doppelten, keineswegs gesunden Absicht,
zugleich Meinung zu bilden und Schule zu machen.
Mögen alle Wichtigtuer Doktrin lehren,
die den Lehrstuhl des Grotesken zuhauf besetzen.
Aktiv wie passiv: das Ende der Ideologien.
Gratulieren soll sich der ganze Hofstaat aus Patriarchen und Praktikanten,
die mit der wahnwitzigsten Rhetorik
den Generationswechsel anführen
mit gleicher Dosis Protokoll wie Zeremoniell.