Текст и перевод песни Habeas Corpus - Hiprogresía

Hiprogresía

Maldita sea esa infame y sucia parte de la izquierda,
Que con la transición enterró el hacha de guerra.
Malditas las promesas y malditas las excusas
De aquellos que idearon las ilusiones ficticias.

Quién os ha visto y quién os ve.

Miraos bien, mirad en qué
Os habéis convertido ahora que
Tenéis dinero y tenéis poder,
Tenéis más de lo que podéis creer.

Qué fue del viejo sueño del todo o nada,
De las mil huelgas, de la larga marcha,
Del nuevo mundo del que tanto hablábais,
De la fe en el pueblo y de la fe en las masas.

Qué ha sido de
De todo eso en lo que
Creísteis,
Si es que creísteis en algo alguna vez.
Qué ha sido de
Todo eso por lo que
Luchásteis,
Si es que luchásteis por algo alguna vez.

Progres, bastardos, progres.
Quién os ha visto y quién os ve.

Y ahora quién decide a quién
Le vais a dar lecciones y de qué,
De honestidad, o de honradez,
Si no sabéis siquiera lo que eso es.

Lo que antes era crítica ahora son alabanzas,
Lo que era un crímen ahora es digno de elogio,
De progres hippies, de nuevos ricos
Por el buen camino del socialismo.

Qué ha sido de
De todo eso en lo que
Creísteis,
Si es que creísteis en algo alguna vez.

Qué ha sido de
Todo eso por lo que
Luchasteis,
Si es que luchasteis por algo alguna vez.

Progres.

Lo vuestro no tuvo,
No tiene perdón.

No tiene nombre, no,
Pero sí una explicación.

Decíais estar contra el sistema
Pero hoy sois parte activa de ese mismo sistema.
Decíais querer cambiarlo todo
Y si es que algo ha cambiado habéis sido vosotros.

No hubo más cambio que aquel,
Que aquel que tuvo que ver
Con el que entonces fue, y aún es,
Y aún es vuestro más propio interés.

Pudríos en esa mala conciencia que tenéis.

Лицемерие

Проклята будь та подлая и грязная часть левых,
Которая с переходом зарыла топор войны.
Прокляты обещания и прокляты оправдания
Тех, кто придумал фиктивные иллюзии.

Кто вас видел и кто видит сейчас.

Посмотрите на себя, посмотрите во что
Вы превратились теперь, когда у вас
Есть деньги и есть власть,
У вас больше, чем вы можете себе представить.

Что стало со старой мечтой о "всё или ничего",
О тысячах забастовок, о долгом марше,
О новом мире, о котором вы так много говорили,
О вере в народ и вере в массы.

Что стало с
Со всем тем, во что вы тогда
Верили,
Если вы вообще когда-нибудь во что-то верили.
Что стало со
Со всем тем, за что вы тогда
Боролись,
Если вы вообще когда-нибудь за что-то боролись.

Прогрессисты, вы подонки, прогрессисты.
Кто вас видел и кто видит сейчас.

И теперь кто решает, кому
Вы дадите уроки и в чём,
В честности или порядочности,
Если вы даже не знаете, что это такое.

То, что раньше было критикой, теперь хвалебные речи,
То, что раньше было преступлением, теперь достойно похвалы,
От прогрессивных хиппи, от новых богачей
На правильном пути к социализму.

Что стало со
Со всем тем, во что вы тогда
Верили,
Если вы вообще когда-нибудь во что-то верили.

Что стало со
Со всем тем, за что вы тогда
Боролись,
Если вы вообще когда-нибудь за что-то боролись.

Прогрессисты.

Ваш поступок остался
Непрощённым.

Вы не заслуживаете уважения,
Но есть объяснение.

Вы говорили, что против системы.
Но сегодня вы являетесь активной частью этой самой системы.
Вы говорили, что хотите всё изменить.
И если что-то и изменилось, так это вы сами.

Не было никаких изменений, кроме тех,
Что имели отношение к тому, что тогда было,
И до сих пор есть, и
Есть и остаётся вашим собственным интересом.

Гнийте в тех муках совести, которые вас терзают.