La Era de la Manipulación - Habeas Corpus перевод на немецкий

La Era de la Manipulación

El pistoletazo de salida hacia el progreso,
No es más que el primer paso que consuma un
Camino confuso hacia un desarrollo imperfecto.
La hipótesis nunca contrastable que hace
Mención a un viaje a ninguna parte. Así al
Menos, se manifiestan 'los condenados de la
Tierra' cuando en Somalia, además de la
Esperanza exigen les sea devuelto todo cuanto
Les ha sido robado. Hay quien lo entiende
Como el precipicio a una ambigua modernidad,
Acostumbrada a servir, para captar, congelar,
Almacenar en sus retinas la imagen de los
Orfelinatos en China. Esa y no otra, es la
Complicidad que desemboca en la culpa, descrita
Por las ong's afecta a la retórica más
Disciplinada. Aquella otra definición de
Propaganda. Ya sea por comisión, ya sea por
Omisión... la era de la manipulación. Diferentes
Respuestas a aquellos que son idénticos
Intereses, se revela como la mejor muestra de
Pluralismo. En eso consiste la inocuidad de
Los expertos frente al estímulo que compite
Con la inercia, en un momento en el que el
Desarrollo de las telecomunicaciones, es
Diréctamente proporcional a la distancia que
Distingue y separa. Imprescindible entonces la
Precaución ante el monólogo, como así lo
Atestigua la reverencia debida a cuantos se
Precian de ser catalogados gurus del pensamiento
único. La certeza de que cualquier duda resulte
Cuando menos razonable. O ¿en qué términos se
Expresa en hecho de que en la Europa de las
Dos velocidades se imponga una sola policía?
Ya la sola posibilidad de aceptar la realidad
Como si esta fuese única, les hace partícipes
De la miopía a todos aquellos que en verdad
Optan por abrazar, como suyo propio, el método
De la indiferencia, y por tanto, cómplices de
Las perspectivas de ceguera que se avecinan.
Información, negocio, talante de monopolio,
Internacional de la manipulación, poderoso
Criterio de la maximización, disidente conciencia,
Voluntad, pensamiento políticamente disidente.
Una vez corrompido el empleo de las imágenes y
Mercantilizado el uso correcto de la palabra,
La capacidad de reacción plantea un crecimiento
Cero en favor de la distorsión, reclamando entonces
Un mercado de esclavos, capaces de distinguir entre
La masacre de un atentado y lo lamentable de un
Incidente con resultado de muerte.

Das Zeitalter der Manipulation

Der Startschuss zum Fortschritt,
Ist nichts weiter als der erste Schritt, der einen
Verworrenen Weg zu einer unvollkommenen Entwicklung vollendet.
Die niemals überprüfbare Hypothese, die
Eine Reise ins Nirgendwo erwähnt. So zumindest
Äußern sich 'die Verdammten dieser Erde',
Wenn sie in Somalia neben der Hoffnung
Auch die Rückgabe all dessen fordern, was ihnen
Gestohlen wurde. Manche verstehen es
Als den Abgrund zu einer zweideutigen Modernität,
Die daran gewöhnt ist zu dienen, um einzufangen, einzufrieren,
In ihren Netzhäuten das Bild der
Waisenhäuser in China zu speichern. Das und nichts anderes ist die
Komplizenschaft, die zur Schuld führt, beschrieben
Von den NGOs, betrifft sie die disziplinierteste
Rhetorik. Jene andere Definition von
Propaganda. Sei es durch Handlung, sei es durch
Unterlassung... das Zeitalter der Manipulation. Unterschiedliche
Antworten auf jene, die identische
Interessen haben, erweist sich als das beste Beispiel für
Pluralismus. Darin besteht die Harmlosigkeit
Der Experten gegenüber dem Reiz, der konkurriert
Mit der Trägheit, in einem Moment, in dem die
Entwicklung der Telekommunikation
Direkt proportional zur Distanz ist, die
Unterscheidet und trennt. Unverzichtbar ist daher die
Vorsicht vor dem Monolog, wie es auch
Die geschuldete Ehrfurcht gegenüber all jenen bezeugt, die
Sich rühmen, als Gurus des Einheitsdenkens
Katalogisiert zu werden. Die Gewissheit, dass jeder Zweifel
Zumindest vernünftig erscheint. Oder in welchen Begriffen
Drückt sich die Tatsache aus, dass im Europa der
Zwei Geschwindigkeiten sich eine einzige Polizei durchsetzt?
Schon die bloße Möglichkeit, die Realität zu akzeptieren,
Als ob diese einzigartig wäre, macht sie teilhaftig
Der Kurzsichtigkeit all jener, die tatsächlich
Sich dafür entscheiden, die Methode der Gleichgültigkeit
Als ihre eigene anzunehmen, und somit Komplizen
Der sich abzeichnenden Perspektiven der Blindheit sind.
Information, Geschäft, Monopolmentalität,
Internationale der Manipulation, mächtiges
Kriterium der Maximierung, dissidentes Bewusstsein,
Wille, politisch dissidentes Denken.
Sobald der Gebrauch der Bilder korrumpiert und
Der korrekte Gebrauch des Wortes kommerzialisiert ist,
Weist die Reaktionsfähigkeit ein Nullwachstum
Zugunsten der Verzerrung auf und fordert dann
Einen Markt von Sklaven, fähig zu unterscheiden zwischen
Dem Massaker eines Anschlags und dem Bedauerlichen eines
Vorfalls mit Todesfolge.