Текст и перевод песни Habeas Corpus - La Era de la Manipulación

La Era de la Manipulación

El pistoletazo de salida hacia el progreso,
No es más que el primer paso que consuma un
Camino confuso hacia un desarrollo imperfecto.
La hipótesis nunca contrastable que hace
Mención a un viaje a ninguna parte. Así al
Menos, se manifiestan 'los condenados de la
Tierra' cuando en Somalia, además de la
Esperanza exigen les sea devuelto todo cuanto
Les ha sido robado. Hay quien lo entiende
Como el precipicio a una ambigua modernidad,
Acostumbrada a servir, para captar, congelar,
Almacenar en sus retinas la imagen de los
Orfelinatos en China. Esa y no otra, es la
Complicidad que desemboca en la culpa, descrita
Por las ong's afecta a la retórica más
Disciplinada. Aquella otra definición de
Propaganda. Ya sea por comisión, ya sea por
Omisión... la era de la manipulación. Diferentes
Respuestas a aquellos que son idénticos
Intereses, se revela como la mejor muestra de
Pluralismo. En eso consiste la inocuidad de
Los expertos frente al estímulo que compite
Con la inercia, en un momento en el que el
Desarrollo de las telecomunicaciones, es
Diréctamente proporcional a la distancia que
Distingue y separa. Imprescindible entonces la
Precaución ante el monólogo, como así lo
Atestigua la reverencia debida a cuantos se
Precian de ser catalogados gurus del pensamiento
único. La certeza de que cualquier duda resulte
Cuando menos razonable. O ¿en qué términos se
Expresa en hecho de que en la Europa de las
Dos velocidades se imponga una sola policía?
Ya la sola posibilidad de aceptar la realidad
Como si esta fuese única, les hace partícipes
De la miopía a todos aquellos que en verdad
Optan por abrazar, como suyo propio, el método
De la indiferencia, y por tanto, cómplices de
Las perspectivas de ceguera que se avecinan.
Información, negocio, talante de monopolio,
Internacional de la manipulación, poderoso
Criterio de la maximización, disidente conciencia,
Voluntad, pensamiento políticamente disidente.
Una vez corrompido el empleo de las imágenes y
Mercantilizado el uso correcto de la palabra,
La capacidad de reacción plantea un crecimiento
Cero en favor de la distorsión, reclamando entonces
Un mercado de esclavos, capaces de distinguir entre
La masacre de un atentado y lo lamentable de un
Incidente con resultado de muerte.

The Age of Manipulation

The starting pistol shot towards progress,
Is no more than the first step that consumes a
Confusing path towards an imperfect development.
The non-testable hypothesis that mentions
A trip to nowhere. So
At the least, the 'damned of the
Earth' are manifested when in Somalia, apart from
Hope, they demand everything that
Has been stolen from them. There are those who understand
It as the precipice to an ambiguous modernity,
Accustomed to serving, to capture, freeze,
Store the image of the
Orphanages in China. That and no other, is the
Complicity that leads to guilt, described
By the NGOs affects the most
Disciplined rhetoric. That other definition of
Propaganda. Whether by commission, or by
Omission... the era of manipulation. Different
Answers to those who are identical
Interests, is revealed as the best example of
Pluralism. That's what the harmlessness of it is
Experts versus the stimulus that competes
With inertia, at a time when the
Development of telecommunications, is
Directly proportional to the distance that
Distinguishes and separates. Essential then the
Caution before the monologue, as it is so
Attested by the reverence due to those who
Are keen to be cataloged as gurus of the single thought.
The certainty that any doubt is at least reasonable.
Or in what terms is it expressed
That in the Europe of the
Two speeds a single police force is imposed?
The sole possibility of accepting reality
As if this one were unique, makes them participants
Of the nearsightedness to all those who really
Choose to embrace, as their own, the method
Of indifference, and therefore, accomplices of
The prospects of blindness that are coming.
Information, business, monopoly mood,
International of manipulation, powerful
Maximization criterion, dissident conscience,
Will, politically dissident thought.
Once the use of images is corrupted and
The correct use of speech is commoditized,
The reaction capacity raises a growth
Zero in favor of distortion, demanding then
A slave market, capable of distinguishing between
The massacre of an attack and the unfortunate event of an
Incident that resulted in death.