Текст и перевод песни Habeas Corpus - La Rabia y los Sueños

La Rabia y los Sueños

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

La rabia,
Cuando no hay otro camino,
La rabia,
Las palabras no sirven de nada,
La rabia,
Cuando parece estar ya todo dicho,
La rabia,
Cuando ya no queda nada,
Te queda la rabia, tan solo la rabia.

Quisiera,
Quisiera que todo fuera distinto,
Que el odio perdiera todo sentido,
Que nadie más sintiera obligación
De tener que tomar
Ese arriesgado camino.

Que tantas vidas está arrebatando,
Por el que tantas lágrimas se han derramado
Que ha destrozado ya tanta ilusión
Como vidas se han ido agotando.

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

Siento,
Siento decir lo que siento,
Por más que la verdad duela,
Nos duele la indiferencia
De quienes al vernos ya ven un problema.

A caso existe violencia,
Que sea comparada a esta,
Más cotidiana y más sucia y más dura
Y más cruel y con más muertos de pena.

La pena ve que no dejáis más camino
Que responder a la fuerza con fuerza,
Que desearos el mismo destino
Que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra.

Y que sintáis de una vez por todas miedo,
Que nunca más tengáis el sueño tranquilo,
Que vuestra vida esté pendiente de un hilo
Como lo está la nuestra desde que nacimos.

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)

Sabes, debes saber
Que igual que ganas también puedes perder. (x4)

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)

Ярость и мечты

Нам осталась ярость и мечты,
Нам осталась ярость и остались мечты,
Нам осталась ярость и мечты,
Мечты нас обкрадывают, лишают сна.

Ярость,
Когда нет другого пути,
Ярость,
Слова ничего не значат,
Ярость,
Когда кажется, что всё уже сказано,
Ярость,
Когда уже ничего не осталось,
Остаётся ярость, только ярость.

Хотел бы я,
Хотел бы я, чтобы всё было иначе,
Чтобы ненависть потеряла всякий смысл,
Чтобы никто больше не чувствовал себя обязанным
Выбирать
Этот опасный путь.

Который забирает так много жизней,
Из-за которого пролито столько слёз,
Который разрушил уже столько надежд,
Сколько жизней уже угасло.

Нам осталась ярость и мечты,
Нам осталась ярость и остались мечты,
Нам осталась ярость и мечты,
Мечты нас обкрадывают, лишают сна.

Мне жаль,
Мне жаль говорить то, что я чувствую,
Как бы ни была болезненна правда,
Нам больно от равнодушия
Тех, кто, видя нас, видит проблему.

Разве существует насилие,
Сравнимое с этим,
Более обыденное и более грязное и более жестокое
И более бесчеловечное и с большим количеством погибших от горя.

Горе видит, что вы не оставляете иного пути,
Кроме как отвечать на силу силой,
Желать вам той же участи,
Которую вы нам уготовили, объятий Земли.

И чтобы вы почувствовали однажды страх,
Чтобы ваш сон больше никогда не был спокойным,
Чтобы ваша жизнь висела на волоске,
Как наша с самого рождения.

Нам осталась ярость и мечты,
Нам осталась ярость и остались мечты,
Нам осталась ярость и мечты,
Мечты нас обкрадывают, лишают сна. (x2)

Знаешь, ты должен знать,
Что так же, как и выиграть, ты можешь проиграть. (x4)

Нам осталась ярость и мечты,
Нам осталась ярость и остались мечты,
Нам осталась ярость и мечты,
Мечты нас обкрадывают, лишают сна. (x2)