Текст и перевод песни Habeas Corpus - La Religión Es Muerte

La Religión Es Muerte

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado.

La religión es muerte, muerte de los instintos,
Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos.
Ha convertido el miedo a lo desconocido
En su mejor aliado, en su campo de cultivo.

Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso,
A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício.
Es el peor enemigo de la libertad del hombre,
Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia.

Ha sido y aún es,
Una herramienta al servicio del poder. (x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado.

Nos ha manipulado en su propio beneficio,
Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido.
Ha pretendido siempre tenernos instalados
En la superstición, la duda y el determinismo.
Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos
Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo.
Adoctrinando en base al embuste y al engaño
Ha forjado un imperio de incalculable riqueza.

Ha sido y aún es,
Una herramienta al servicio del poder. (x2)

Su peste, su bestia. (x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma había creado.

En el mercado de almas
Nuestras vidas no valen nada. (x4)

Hágase en la Tierra, como en el cielo.

Религия - это смерть

Вера в Бога - искушенье, что погубит нас,
Речь о Спасении нам кружит голову.
Мы принимаем веру, как обет,
Чтобы страх, причиненный ею, побороть.

Религия подобна смерти, умерщвляет она
Инстинкты, мысль и разум, и чувственность.
Страх перед неизвестным она нам навязала,
Сделав урожайным полем, где все взошло.

Она уверила, в раю мы будем петь,
Вознаградит молитвой, мечом и жертвенным крестом.
Враг человеческой свободы, недуг ее святой,
Чума и лютый зверь, в оковах держит всех.

Она была, она есть,
Инструмент, что обезболит (x2)

Вера в Бога - искушенье, что погубит нас,
Речь о Спасении нам кружит голову.
Мы принимаем веру, как обет,
Чтобы страх, причиненный ею, побороть.

Она собой манипулирует, к выгоде своей,
Смирение нам дарит источник сил и вдохновения.
Держала нас в страхе, в сомнениях, и предрешила,
Что мы погрязнем в суеверии.
Сделала из нас нерешительных, робких,
Потопив в собственном мраке.
Убедив нас в обмане и лжи,
Над непостижимым богатством стала она царствовать.

Она была, она есть,
Инструмент в руках, что обезболит (x2)

Ее чума, ее зверь (x2)

Вера в Бога - искушенье, что погубит нас,
Речь о Спасении нам кружит голову.
Мы принимаем веру, как обет,
Чтобы страх, причиненный ею, побороть.

На рынке душ,
Жизнь каждого обесценивается(x4)

Да будет на земле, как и на небесах.