Largo y Cálido Verano - Habeas Corpus перевод на немецкий

Largo y Cálido Verano

Mil novecientos sesenta y cuatro, año de largo y cálido verano.
Los jóvenes hicieron que temblase el cielo,
El mundo tuvo entonces miedo a un planeta negro.
Mil novecientos sesenta y cuatro...
Después de cuatrocientos años.
En los guetos negros de Boston y Chicago
Se mastican la pobreza, las drogas y el paro.
Es el lado oscuro del sueño americano, es el fin de una cultura,
El sentirse sin derechos,
Es la llama que dio luz al nacionalismo negro.
Al grito de Black Power en los sesenta, la conciencia del negro por fin despertó, harto ya del mítico sueño que suponía la integración. Décadas de engaños y de buenas intenciones en que ni un solo gobierno ofreció una solución. Si el pasado se refleja en el presente, no esperes que el futuro vaya a ser diferente. Ya nos lo dejó advertido Malcolm: 'the chickens come home to rost'. Kennedy alimentó el odio, y fue ese mismo odio el que le mató. La violencia y el terror harín estragos en mitad de la civilización. Ultimamente estoy indignado al ver que por ser negros, son apaleados. Rodney King y otros tantos hermanos sufrieron el racismo el los Estados Unidos, de miles de matones por la calle uniformados, que tienen la justicia siempre de su lado. Mil novecientos noventa y dos, no solo el centenario iba a teñir de rojo el sol. Ya alguien dijo: 'la historia se repite', y la rebelión de nuevo estalló, teniendo la rabia como única bandera y la represión como única contestación.

Langer und Warmer Sommer

Neunzehnhundertvierundsechzig, Jahr des langen und warmen Sommers.
Die Jugend ließ den Himmel erzittern,
Die Welt fürchtete sich damals vor einem schwarzen Planeten.
Neunzehnhundertvierundsechzig...
Nach vierhundert Jahren.
In den schwarzen Ghettos von Boston und Chicago
Kaut man an Armut, Drogen und Arbeitslosigkeit.
Es ist die dunkle Seite des amerikanischen Traums, es ist das Ende einer Kultur,
Das Gefühl, keine Rechte zu haben,
Es ist die Flamme, die dem schwarzen Nationalismus Licht gab.
Zum Ruf von Black Power in den Sechzigern erwachte endlich das Bewusstsein des Schwarzen, müde des mythischen Traums, den die Integration versprach. Jahrzehnte des Betrugs und guter Absichten, in denen keine einzige Regierung eine Lösung anbot. Wenn sich die Vergangenheit in der Gegenwart widerspiegelt, erwarte (du) nicht, dass die Zukunft anders sein wird. Malcolm hat uns schon gewarnt: 'the chickens come home to roost'. Kennedy nährte den Hass, und es war derselbe Hass, der ihn tötete. Gewalt und Terror werden inmitten der Zivilisation verheerende Folgen haben. In letzter Zeit bin ich empört zu sehen, dass sie, weil sie schwarz sind, verprügelt werden. Rodney King und so viele andere Brüder erlitten Rassismus in den Vereinigten Staaten, durch Tausende von Schlägern in Uniform auf der Straße, die das Recht immer auf ihrer Seite haben. Neunzehnhundertzweiundneunzig, nicht nur das Jubiläum würde die Sonne rot färben. Schon jemand sagte: 'Die Geschichte wiederholt sich', und die Rebellion brach erneut aus, mit Wut als einziger Flagge und Unterdrückung als einziger Antwort.