Текст и перевод песни Habeas Corpus - Largo y Cálido Verano

Largo y Cálido Verano

Mil novecientos sesenta y cuatro, año de largo y cálido verano.
Los jóvenes hicieron que temblase el cielo,
El mundo tuvo entonces miedo a un planeta negro.
Mil novecientos sesenta y cuatro...
Después de cuatrocientos años.
En los guetos negros de Boston y Chicago
Se mastican la pobreza, las drogas y el paro.
Es el lado oscuro del sueño americano, es el fin de una cultura,
El sentirse sin derechos,
Es la llama que dio luz al nacionalismo negro.
Al grito de Black Power en los sesenta, la conciencia del negro por fin despertó, harto ya del mítico sueño que suponía la integración. Décadas de engaños y de buenas intenciones en que ni un solo gobierno ofreció una solución. Si el pasado se refleja en el presente, no esperes que el futuro vaya a ser diferente. Ya nos lo dejó advertido Malcolm: 'the chickens come home to rost'. Kennedy alimentó el odio, y fue ese mismo odio el que le mató. La violencia y el terror harín estragos en mitad de la civilización. Ultimamente estoy indignado al ver que por ser negros, son apaleados. Rodney King y otros tantos hermanos sufrieron el racismo el los Estados Unidos, de miles de matones por la calle uniformados, que tienen la justicia siempre de su lado. Mil novecientos noventa y dos, no solo el centenario iba a teñir de rojo el sol. Ya alguien dijo: 'la historia se repite', y la rebelión de nuevo estalló, teniendo la rabia como única bandera y la represión como única contestación.

Un long et chaud été

Mille neuf cent soixante-quatre, année d'un long et chaud été.
Les jeunes ont fait trembler le ciel,
Le monde a alors eu peur d'une planète noire.
Mille neuf cent soixante-quatre...
Après quatre cents ans.
Dans les ghettos noirs de Boston et de Chicago
On mastique la pauvreté, la drogue et le chômage.
C'est le côté sombre du rêve américain, c'est la fin d'une culture,
Se sentir sans droits,
C'est la flamme qui a éclairé le nationalisme noir.
Au cri de Black Power dans les années soixante, la conscience du noir s'est enfin réveillée, lassée du mythe du rêve qui était l'intégration. Des décennies de tromperie et de bonnes intentions où aucun gouvernement n'a offert une solution. Si le passé se reflète dans le présent, ne t'attends pas à ce que l'avenir soit différent. Malcolm nous l'a déjà dit: «the chickens come home to rost». Kennedy a nourri la haine, et c'est cette même haine qui l'a tué. La violence et la terreur ont fait des ravages au cœur de la civilisation. Je suis dernièrement indigné de voir que, pour être noirs, ils sont battus. Rodney King et tant d'autres frères ont subi le racisme aux États-Unis, de la part de milliers de voyous en uniforme, qui ont toujours la justice de leur côté. Mille neuf cent quatre-vingt-douze, ce n'est pas seulement le centenaire qui allait teindre le soleil de rouge. Quelqu'un a déjà dit: «l'histoire se répète», et la rébellion a de nouveau éclaté, ayant la rage comme seule bannière et la répression comme seule réponse.