Largo y Cálido Verano - Habeas Corpus перевод на русский

Largo y Cálido Verano

Mil novecientos sesenta y cuatro, año de largo y cálido verano.
Los jóvenes hicieron que temblase el cielo,
El mundo tuvo entonces miedo a un planeta negro.
Mil novecientos sesenta y cuatro...
Después de cuatrocientos años.
En los guetos negros de Boston y Chicago
Se mastican la pobreza, las drogas y el paro.
Es el lado oscuro del sueño americano, es el fin de una cultura,
El sentirse sin derechos,
Es la llama que dio luz al nacionalismo negro.
Al grito de Black Power en los sesenta, la conciencia del negro por fin despertó, harto ya del mítico sueño que suponía la integración. Décadas de engaños y de buenas intenciones en que ni un solo gobierno ofreció una solución. Si el pasado se refleja en el presente, no esperes que el futuro vaya a ser diferente. Ya nos lo dejó advertido Malcolm: 'the chickens come home to rost'. Kennedy alimentó el odio, y fue ese mismo odio el que le mató. La violencia y el terror harín estragos en mitad de la civilización. Ultimamente estoy indignado al ver que por ser negros, son apaleados. Rodney King y otros tantos hermanos sufrieron el racismo el los Estados Unidos, de miles de matones por la calle uniformados, que tienen la justicia siempre de su lado. Mil novecientos noventa y dos, no solo el centenario iba a teñir de rojo el sol. Ya alguien dijo: 'la historia se repite', y la rebelión de nuevo estalló, teniendo la rabia como única bandera y la represión como única contestación.

Долгое и жаркое лето

Тысяча девятьсот шестьдесят четвертый, год долгого и жаркого лета.
Молодежь заставила небо дрожать,
Мир тогда испугался черной планеты.
Тысяча девятьсот шестьдесят четвертый...
Спустя четыреста лет.
В черных гетто Бостона и Чикаго
Пережевывают нищету, наркотики и безработицу.
Это темная сторона американской мечты, это конец культуры,
Чувство бесправия,
Это пламя, которое зажгло черный национализм.
С криком "Black Power" в шестидесятых, сознание чернокожих наконец пробудилось, устав от мифической мечты об интеграции. Десятилетия обмана и благих намерений, когда ни одно правительство не предложило решения. Если прошлое отражается в настоящем, не жди, что будущее будет другим. Малкольм уже предупреждал нас: «цыплята возвращаются домой на насест». Кеннеди питал ненависть, и эта же ненависть его убила. Насилие и террор сеют хаос в центре цивилизации. В последнее время я возмущен, видя, как их избивают за то, что они черные. Родни Кинг и многие другие братья пострадали от расизма в Соединенных Штатах, от тысяч головорезов в форме на улицах, у которых правосудие всегда на их стороне. Тысяча девятьсот девяносто второй, не только столетие должно было окрасить солнце в красный цвет. Кто-то уже сказал: «история повторяется», и восстание снова вспыхнуло, имея гнев в качестве единственного флага и репрессии в качестве единственного ответа.