Текст и перевод песни Habeas Corpus - No en Mi Nombre

No en Mi Nombre

No en mi nombre. (x3)

Ni cuantitativa ni cualitativamente,
No ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
Igual de desigual, igual de destructivo,
Igual de fraticida, criminal y genocida.

Sin necesidad de cámaras de gas,
Sin tener que usar ni purgas ni gulas,
El neoliberalismo hace lo mismo,
Lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.

Los pobres son los nuevos enemigos,
El nuevo pueblo elegido para el martirio,
La carne indolente, el defecto del milagro,
Los protagonistas del más moderno exterminio.

Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
Los ahora mandamases de la economía-mundo,
Sus víctimas se cuentan
Por millones en todo el mundo.

No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

La solución final se vuelve a reactivar,
Conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
Que aquella que bendice y justifica el capital.

Paradlo ya. (x3)

Tanto objetiva como subjetivamente
El neoliberalismo es un modelo decandente,
Lo es en esencia y en apariencia,
Lleno de contrastes y de contradicciones.

Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
"El que entre aquí que abandone toda esperanza",
La esperanza es sólo propiedad de aquellos
Que también son propietarios del dinero.

Todo, todo está relacionado,
El desarrollo es gracias al subdesarrollo,
La organización mundial del comercio,
El Banco Mundial y el Fondo Monetario.

Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
Que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
Que inundan de esclavos el nuevo "El Dorado".

No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

La solución final
Se impone como la
Mejor de las recetas,
Como la única verdad.
La solución final
Pretende eliminar
Lo que llama el sobrante,
Su cupo de indeseables.

No uséis mi nombre. (x3)

No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
De vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.

Parádlo ya.

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)

Pas en mon nom

Pas en mon nom. (x3)

Ni quantitativement ni qualitativement,
Il n'y a jamais eu dans l'histoire un autre système comme celui-ci,
Aussi inégal, aussi destructeur,
Aussi fratricide, criminel et génocidaire.

Sans avoir besoin de chambres à gaz,
Sans avoir à utiliser ni purges ni gulags,
Le néolibéralisme fait la même chose,
La même chose, bien sûr, mais d'une manière différente.

Les pauvres sont les nouveaux ennemis,
Le nouveau peuple choisi pour le martyre,
La chair indolente, le défaut du miracle,
Les protagonistes du plus moderne exterminateur.

Ni Hitler ni Staline n'ont tué comme ils le font aujourd'hui
Les dirigeants actuels de l'économie-monde,
Ses victimes se comptent
Par millions dans le monde entier.

Pas en mon nom.
Arrêtez ça. (x3)

Arrêtez cet holocauste,
Ce nouvel holocauste.

La solution finale est de nouveau activée,
En conjuguant le classisme et le racisme une fois de plus.
La solution finale méprise toute autre morale
Que celle qui bénit et justifie le capital.

Arrêtez ça. (x3)

Tant objectivement que subjectivement
Le néolibéralisme est un modèle décadent,
Il l'est en essence et en apparence,
Rempli de contrastes et de contradictions.

Un enfer sur terre à l'entrée duquel il est écrit
« Quiconque entre ici abandonne tout espoir »,
L'espoir est la propriété exclusive de ceux
Qui possèdent également l'argent.

Tout, tout est lié,
Le développement est dû au sous-développement,
L'Organisation mondiale du commerce,
La Banque mondiale et le Fonds monétaire.

Forment le nouveau triangle des Bermudes,
Qui engloutit les pays par la dette extérieure.
Créer des poches de pauvreté
Qui inondent de nouveaux esclaves « El Dorado ».

Pas en mon nom.
Arrêtez ça. (x3)

Arrêtez cet holocauste,
Ce nouvel holocauste.

La solution finale
S'impose comme la
Meilleure des recettes,
Comme l'unique vérité.
La solution finale
Pretend éliminer
Ce qu'il appelle le surplus,
Son quota d'indésirables.

N'utilisez pas mon nom. (x3)

Ne me salissez pas de sang.
N'utilisez pas mon nom, ne me salissez pas de sang.
N'utilisez pas mon nom et ne me rendez pas responsable
De votre crime, de votre crime abominable.
N'utilisez pas mon nom, non.

Arrêtez ça.

Arrêtez cet holocauste,
Ce nouvel holocauste.

N'utilisez pas mon nom.
Ne me salissez pas de sang.(x2)