Текст и перевод песни Habeas Corpus - Por Encima de Lo Humano y Lo Divino

Por Encima de Lo Humano y Lo Divino

Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

Entre el gusto por Armani y la adicción a la cocaína
Se encuentran los límites reales de los que
Se hacen llamar importantes.
Sin duda la duda ya no forma parte
Del ideario de los triunfadores.
Los escrúpulos duran lo que tarda
Lo que tarda en llegar el dinero fácil.

Para los débiles quedan reservadas las viejas
Y las nuevas enfermedades.
La marginación, la más silenciosa.
El podrido silencio de sus podridas bocas.
En la economía, como en la vida,
Los liberales saben bien de quien es la mano
Invisible que cierra las puertas y abre las heridas,
Que empuja al suicida a convertirse en suicida.

Nadie ayuda a nadie.
Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

Es debajo de los puentes
Donde se acumulan las filas
De cadáveres que aun respiran
Esa mezcla de hambre, alcohol y heroína.
A nosotros podéis engañarnos
Pero no a nuestros estómagos.
El discurso de los vencedores
Resulta amargamente compasivo.
Solamente aquellos que escriben y hablan
Sobre la pobreza son y serán capaces
De encontrar un mínimo de belleza entre
La necesidad, la escasez y el hambre.
La lastima no es suficiente, la caridad duele,
Y la limosna esparce el terror
Que nos lleva a padecer en silencio
Por que nos hacéis parecer invisibles.

Nadie ayuda a nadie.
Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

За гранью человеческого и божественного

Выше Бога и человека,
Вы сами, вашего богатства река.

Меж пристрастием к кокаину и любовью к Армани
Тесными становятся границы у
Себя мнящих важными людьми.
Сомнения уж точно не тревожат
Тех, кто себя героями считает.
Скрупулезность лишь до тех пор,
Пока лёгкие не заполонит деньгами.

Для слабых остаются старые
И новоявленные болезни.
Маргинализация их, самая тихая.
Их молчанье пошлое, из гнилых ртов.
В экономике, как и в жизни,
Либералы точно знают, чьих
Невидимых рук дело - закрытые двери и раны, открытые,
Подталкивающих самоубийц кончать с собой.

Никто никому не поможет.
Выше Бога и человека,
Вы сами, вашего богатства река.

Тротуары под мостами
Завалены телами
Живых мертвецов
В смрадной смеси голода, алкоголя и героина.
Можешь обмануть ты нас,
Но не наши желудки!
Победные речи
Хотя бы лживо сострадательны.
Но лишь те, кто пишет и говорит
О нищете, смогут найти
Чуточку прекрасного в
Нужде, скудости и голоде.
Жалости мало, приторна милость,
И подаяние сеет страх,
Что заставляет нас мучиться молча,
Ибо ты делаешь нас невидимками.

Никто никому не поможет.
Выше Бога и человека,
Вы сами, вашего богатства река.