Текст и перевод песни Habeas Corpus - Tener o No Ser

Tener o No Ser

Tener o no ser. Tener o no ser.
Tener o no ser. Tener o no ser.

Jamás podremos coincidir en nada,
Caminamos en la dirección contraria.
Vuestro interés no será nunca el nuestro,
Caminamos en la dirección contraria.
Lo que para vosotros sea bueno,
Caminamos en la dirección contraria,
Jamás lo podrá ser para nosotros,
Caminamos en la dirección contraria.

No pretendáis que todavía nos creamos
Eso de que todos somos iguales,
Eso de que todos somos hermanos,
De que estamos todos en el mismo barco.
Nacéis teniéndolo todo en la vida.
Toda la vida solucionada.
Vosotros todo y nosotros nada.
Esta mierda es a lo que llamáis ley de vida.

Jamás podremos coincidir en nada,
Caminamos en la dirección contraria.
Vuestro interés no será nunca el nuestro,
Caminamos en la dirección contraria.
Lo que para vosotros sea bueno,
Caminamos en la dirección contraria,
Jamás lo podrá ser para nosotros,
Caminamos en la dirección contraria.

Tener o no ser. Tener o no ser.
Tener o no ser. Tener o no ser.

No pretendáis que todavía nos creamos
Eso de que todos somos iguales,
Eso de que todos somos hermanos,
De que estamos todos en el mismo barco.

Jamás podremos coincidir en nada,
Caminamos en la dirección contraria.
Vuestro interés no será nunca el nuestro,
Caminamos en la dirección contraria.
Lo que para vosotros sea bueno,
Caminamos en la dirección contraria,
Jamás lo podrá ser para nosotros,
Caminamos en la dirección del odio.

Avoir ou ne pas être

Avoir ou ne pas être. Avoir ou ne pas être.
Avoir ou ne pas être. Avoir ou ne pas être.

Jamais nous ne pourrons nous accorder sur quoi que ce soit,
Nous marchons dans des directions opposées.
Votre intérêt ne sera jamais le nôtre,
Nous marchons dans des directions opposées.
Ce qui est bon pour vous,
Nous marchons dans des directions opposées,
Ne le sera jamais pour nous,
Nous marchons dans des directions opposées.

Ne prétendez pas que nous croyons encore
Que nous sommes tous égaux,
Que nous sommes tous frères,
Que nous sommes tous dans le même bateau.
Vous naissez en ayant tout dans la vie.
Toute votre vie est réglée.
Vous avez tout et nous n'avons rien.
C'est à ça que vous appelez la loi de la vie.

Jamais nous ne pourrons nous accorder sur quoi que ce soit,
Nous marchons dans des directions opposées.
Votre intérêt ne sera jamais le nôtre,
Nous marchons dans des directions opposées.
Ce qui est bon pour vous,
Nous marchons dans des directions opposées,
Ne le sera jamais pour nous,
Nous marchons dans des directions opposées.

Avoir ou ne pas être. Avoir ou ne pas être.
Avoir ou ne pas être. Avoir ou ne pas être.

Ne prétendez pas que nous croyons encore
Que nous sommes tous égaux,
Que nous sommes tous frères,
Que nous sommes tous dans le même bateau.

Jamais nous ne pourrons nous accorder sur quoi que ce soit,
Nous marchons dans des directions opposées.
Votre intérêt ne sera jamais le nôtre,
Nous marchons dans des directions opposées.
Ce qui est bon pour vous,
Nous marchons dans des directions opposées,
Ne le sera jamais pour nous,
Nous marchons dans la direction de la haine.