Bouhali - Habib Belk перевод на немецкий

Bouhali

بوهالي وجهو ضاوي
والبها طالع فيه
سرو نور ربّاني
فقلبو ساكن فيه
ريحتو جاوي
عنبر وعود قماري
لكناوي يداوي
ويشكي لله العالي

والبوهالي زين الحالة
والبوهالي بودربالة
الله يا الله

بوهالي ولد الناس
كاع ما مسوق لراسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيض كاسو
والبوهالي ولد الناس
العفة تاج فوق راسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيض كاسو

الله الله الله الله
العالم ما بيه
الله الله الله الله
بعينو حاضيه
الله الله الله الله
وحدو عالم ما بيه
الله الله الله

بوهالي جا والخير فقدامو
ينشّط حبابو
وما على بالو بلِّي قالو
والهايم فأرض الله
يترجى رحمتو ورضاه
دبا جرح الناس دغيا ينْساه

والبوهالي زين الحالة
الله يا الله
والبوهالي بودربالة
الله يا الله

بوهالي ولد الناس
كاع ما مسوق لراسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيّض كاسو
والبوهالي ولد الناس
العفة تاج فوق راسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيّض كاسو

الله الله الله الله
العالم ما بيه
الله الله الله الله
بعينو حاضيه
الله الله الله الله
وحدو عالم ما بيه
الله الله الله الله

ورجانا في مولانا
هو اللّي ما ينسانا
والبابا بودربالة سيدي بودربالة
والبابا بودربالة سيدي بودربالة
هو بودربالة نزور دار الضمانة
والبابا بودربالة بابا بودربالة
راه فيدو حَرْبة قتّالة

بوهالي ولد الناس
كاع ما مسوق لراسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيّض كاسو
بوهالي ولد الناس
العفة تاج فوق راسو
نطلبو الله يحد الباس
راه الصبر فيّض كاسو

الله الله الله الله
العالم ما بيه
الله الله الله
راه بعينو حاضيه
الله الله الله
الله الله الله

Bouhali

Bouhali, sein Gesicht leuchtet,
und die Schönheit strahlt aus ihm heraus.
Sein Geheimnis ist ein göttliches Licht,
das in seinem Herzen wohnt.
Sein Duft ist Benzoeharz,
Amber und Qamari-Adlerholz.
Der Gnawi heilt
und klagt dem erhabenen Gott.

Und der Bouhali, welch schöner Zustand,
und der Bouhali, Boudherbala (der mit den Lumpen).
Allah, oh Allah.

Bouhali, ein guter Mensch,
kümmert sich gar nicht um sich selbst.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.
Und der Bouhali, ein guter Mensch,
die Tugend ist eine Krone auf seinem Haupt.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.

Allah, Allah, Allah, Allah,
der Wissende, was mit ihm ist.
Allah, Allah, Allah, Allah,
mit Seinem Auge wacht Er über ihn.
Allah, Allah, Allah, Allah,
Er allein weiß, was mit ihm ist.
Allah, Allah, Allah.

Bouhali kam, und das Gute kommt mit ihm,
er erfreut seine Lieben.
Und es kümmert ihn nicht, was sie sagten.
Umherwandernd auf Gottes Erde,
erhofft er Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen.
Die Wunden durch Menschen, er vergisst sie schnell.

Und der Bouhali, welch schöner Zustand,
Allah, oh Allah.
Und der Bouhali, Boudherbala,
Allah, oh Allah.

Bouhali, ein guter Mensch,
kümmert sich gar nicht um sich selbst.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.
Und der Bouhali, ein guter Mensch,
die Tugend ist eine Krone auf seinem Haupt.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.

Allah, Allah, Allah, Allah,
der Wissende, was mit ihm ist.
Allah, Allah, Allah, Allah,
mit Seinem Auge wacht Er über ihn.
Allah, Allah, Allah, Allah,
Er allein weiß, was mit ihm ist.
Allah, Allah, Allah, Allah.

Und unsere Hoffnung liegt bei unserem Herrn (Maulana),
Er ist derjenige, der uns nicht vergisst.
Und Baba Boudherbala, Sidi Boudherbala.
Und Baba Boudherbala, Sidi Boudherbala.
Er ist Boudherbala, wir besuchen das Haus der Zuflucht (Dar Dmana).
Und Baba Boudherbala, Baba Boudherbala.
In seiner Hand ist eine tödliche Lanze.

Bouhali, ein guter Mensch,
kümmert sich gar nicht um sich selbst.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.
Bouhali, ein guter Mensch,
die Tugend ist eine Krone auf seinem Haupt.
Wir bitten Gott, das Leid zu lindern,
denn der Kelch der Geduld ist übergelaufen.

Allah, Allah, Allah, Allah,
der Wissende, was mit ihm ist.
Allah, Allah, Allah,
denn mit Seinem Auge wacht Er über ihn.
Allah, Allah, Allah,
Allah, Allah, Allah.