Текст и перевод песни Habib Koité - I Ka Barra

I Ka Barra

BARRA BARRA hozd wel boghd ou zawara
Barra barra fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra l'alach we ness menhoussine
Barra barra la horma dolm wet ouboudia
Barra barra nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra noujoum t'fate derguete chems
Barra barra ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra ma bka lil ka n'har ghir dalma
Barra barra jahanama ma b'ka zine
Barra barra k'tar z'mane ma b'kate horma
Barra barra fozd l'harb we dem isil
Barra barra ghir l'hitane l'hitane waqfine
Barra barra l'khaouf wa ness saktine
Barra barra l'hozd wel boghd wa zawara
Barra barra wel hozd ma b'qa amene
Barra barra nechfou l'widane helkou l'bhourane
Barra barra noujoum t'fate derguette chems
Barra barra ma b'qa kheir la saada wata z'har
Barra barra ma b'qa z'djour saktou la tiour
Barra barra ma b'qa lil la n'har ghir dalma
Barra barra gh'bina jahanama ma b'ka zine
Barra barra k'tar z'méme ma b'qate horma
Barra barra l'fezed wel harb wa dem isil
Barra barra ghir l'hitane hitane waqfine
Barra barra l'khaouf ness saktine
Barra barra l'hozd fezd ou zawara
Barra barra fezd wel hozd ma b'qa améne
Barra barra noujoum t'fate derquéte chéms
Barra barra ma b'qa kheir la saada la z'har
Barra barra ma b'qa z'djour sektou lé tiour
Barra barra ma b'qa lil ka n'har ghir dalma
Barra barra djahanama ma b'qa zine
Barra barra k'tar z'méne ma b'qate horma

Прочь, прочь

Прочь, прочь, ненависть, вражда и раздоры
Прочь, прочь, уходите, здесь больше нет веры
Прочь, прочь, проклятье и несчастье
Прочь, прочь, нет больше уважения, только рабство
Прочь, прочь, высохли колодцы, сердца охвачены бурей
Прочь, прочь, звезды погасли, даже солнце
Прочь, прочь, не осталось счастья ни старым, ни малым
Прочь, прочь, не осталось деревьев, где пели бы птицы
Прочь, прочь, для меня остались лишь тьма и мрак
Прочь, прочь, ад, где нет красоты
Прочь, прочь, в этом времени не осталось уважения
Прочь, прочь, уходи, война и кровь текут рекой
Прочь, прочь, только стены, стены остались
Прочь, прочь, страх и молчание людей
Прочь, прочь, ненависть, вражда и раздоры
Прочь, прочь, уходите, здесь больше нет веры
Прочь, прочь, высохли колодцы, сердца охвачены бурей
Прочь, прочь, звезды погасли, даже солнце
Прочь, прочь, не осталось счастья ни старым, ни малым
Прочь, прочь, не осталось деревьев, где пели бы птицы
Прочь, прочь, для меня остались лишь тьма и мрак
Прочь, прочь, мы построили ад, где нет красоты
Прочь, прочь, в этом времени не осталось уважения
Прочь, прочь, уходи, война и кровь текут рекой
Прочь, прочь, только стены, стены остались
Прочь, прочь, страх и молчание людей
Прочь, прочь, ненависть, вражда и раздоры
Прочь, прочь, уходите, здесь больше нет веры
Прочь, прочь, звезды погасли, даже солнце
Прочь, прочь, не осталось счастья ни старым, ни малым
Прочь, прочь, не осталось деревьев, где пели бы птицы
Прочь, прочь, для меня остались лишь тьма и мрак
Прочь, прочь, ад, где нет красоты
Прочь, прочь, в этом времени не осталось уважения