Massakè - Habib Koité перевод на немецкий

Massakè

Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba
Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Farini mona woulada la farini mona
Wossoni mona woulada la wossoni mona
Lokoni mona woulada la lokoni mona
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)

Ma wari diné ma neka djonmoussoba
Wari di ne ma woula sera
Bwa finissan ne ye ne ka djonkèba
Fini san neye seli sera

Gondjigui tchièkagni
Gondjigui féréta tchièkagni
A bolo fila siri lén ya ko
Gondjigui dabali banné don héé

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

(A tora dénkola)
Woloba bèrè koun wilylén filè
(A tora dénkola)
Karamogo da fila yi bolo wa wa wa
(A tora dénkola)
Wolofa yèrè koun wilylén alla alla alla
(A tora dénkola)
Diamana tigui ma tlonguè ola ola ola

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Aya minè ni djoyé
Gon koulou djiguina tigua foro la
Tigua kènè dèssè lén dougoub ni konona
Foro tigui diminén gondjigui diaman na
A diaman na a diaman na a diaman na

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

Massakè

Fama, die Kleinen sind hier, Fama, du großer König
Fama, die Kleinen sind hier, Fama, du großer König

Deine Mutter ist hier versammelt (großer König)
Dein Vater hat sich niedergelassen (großer König)
Zweiundfünfzig und vier (großer König)
Du bist herabgestiegen, König, großer König

Farini ist wieder im Busch, Farini ist wieder da
Wossoni ist wieder im Busch, Wossoni ist wieder da
Lokoni ist wieder im Busch, Lokoni ist wieder da
Es gefällt ihr (es gefällt ihr)
Sie hat gelernt (sie hat gelernt)
Es gefällt ihr (es gefällt ihr)
Sie hat gelernt (sie hat gelernt)

Ich habe kein Geld für meine Liebste
Ich habe kein Geld, um in den Busch zu gehen
Ich habe schöne Kleider für meine Liebste
Ich habe Kleider gekauft, um zu beten

Gondjigui, sei nicht böse
Gondjigui, verkaufe nicht, sei nicht böse
Deine beiden Hände sind gefesselt, das ist alles
Gondjigui, der Trick ist vorbei, das ist alles, héé

Gon und Bala, Gon ist wütend
Gon und Bala sind im Busch
Gon und Bala, Gon ist wütend
Gon und Bala sind im Busch

(Sie ist immer noch ein Kind)
Schau, der große Stein ist zerbrochen
(Sie ist immer noch ein Kind)
Zwei Marabouts, die Hände, wa wa wa
(Sie ist immer noch ein Kind)
Der Kopf des Wolfes selbst ist zerbrochen, alla alla alla
(Sie ist immer noch ein Kind)
Der Herrscher des Landes ist nicht beunruhigt, ola ola ola

Deine Mutter ist hier versammelt (großer König)
Dein Vater hat sich niedergelassen (großer König)
Zweiundfünfzig und vier (großer König)
Du bist herabgestiegen, König, großer König

Sie hat sich so verhalten, wie es sich gehört
Der Gon-Berg ist im Feld des Besitzers herabgestiegen
Gesunde Erdnüsse, genug für das Dorf und die Vögel
Der Besitzer des Feldes ist traurig im Land von Gondjigui
In seinem Land, in seinem Land, in seinem Land

Gon und Bala, Gon ist wütend
Gon und Bala sind im Busch
Gon und Bala, Gon ist wütend
Gon und Bala sind im Busch