N'Teri - Habib Koité перевод на немецкий

N'Teri

An teri alla yé minkè ilé yé ni né toungno soro dunia kono
Lowolo ntougna fola lé ka walégnouman lon
Mais tu sais bien alé lé yéssé kotchiaman na

Oun moussolou alla yé bangué de sekaw yé ko barika
Kana dén boro mingné daradiama yé
Nga nin bèyé yékoyé mogo leya bè fola

Oun oun oun né séwara
(Né yi fè gné wa i ko)
Kamadian camara modenou ko barika alou camara
(Ngania gnouman mi yéniyé)
Dirissa camara ye ne ta kan yanga fambè
(Djiguiya ba mi yé ni yé)
Kayba sylla kounda diama ko barika alou sylla
(Ne yi fè wa gné way ko)
Amadou i ni la diama ko barika ne sewara

Iyé né koumbin ninyèlè yé i sara bé alla bolo
Ka né koumbin ni bolo yé bolo fila barikama né fa
I yé sigui yoro dinema yoro min soumalén
Iyé né koumbin ni thé minta yé
Né ko konoro moguo yéssé ko tchiaman na

Ne kanou ba bèrè bogna diyara gnè
(Né yi fè gné way ko)
Né ya fè ki folé ki walégnouman don i camara
(Nganiya ngouman mi yéni yé)
Diama la diè bagua tchiè o té tola ko bada bada
(Djiguiya ba mi yé ni yé)
Né ya fè ki folé ki walégnouman don i sylla
(Ne yi fè wa gné way ko)
Diama ta fangua alla yo diléma Gueda rémé
(Né yi fè gné way ko)
Né kanou ba bèrè lou kalou walé gnoumandon
(Ngania gnouman mi yéniyé)
Oun oun oun né sewara
(Djiguiya ba mi yé ni yé)
Né kanou ba bèrè lou kalou walé gnoumandon
(Ne yi fè wa gné way ko)

Mein Freund

Mein Freund, Allah segnet dich, er hat mir geholfen, Glück in dieser Welt zu finden.
Am Anfang meiner Reise war es schwer, dankbar zu sein.
Aber du weißt ja, es gibt viele Möglichkeiten.

Oh, ihr Frauen, Allah hat euch gesegnet, seid fruchtbar, habt viele Kinder.
Hütet eure Kinder, sie sind zerbrechlich.
Aber all dies ist nur eine Rederei.

Oh, oh, oh, ich bin glücklich.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)
Kamadian Camara, möge Gott seine Kinder segnen, Alou Camara.
(Meine Liebste, was wünschst du dir?)
Dirissa Camara, ich werde hier bei dir sein, mein Schatz.
(Du bist meine große Hoffnung.)
Kayba Sylla, Herr der Familie, möge Gott seine Kinder segnen, Alou Sylla.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)
Amadou und seine Familie, möge Gott sie segnen, ich bin glücklich.

Du hast meinen Kummer gesehen, du musst Allah danken.
Du hast meinen Kummer gesehen, gesegnete zweifache Hände, mein Vater.
Du hast einen kühlen Ort zum Ausruhen gefunden, einen Ort, der kühl ist.
Du hast meinen Kummer gesehen und ihn nicht verstanden.
Ich sage, es gibt viele kranke Menschen.

Meine große Liebe ist so schön.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)
Ich möchte dir etwas sagen, sei dankbar, Camara.
(Meine Liebste, was wünschst du dir?)
Der Wohlstand der Familie, mein Lieber, das hört nie auf.
(Du bist meine große Hoffnung.)
Ich möchte dir etwas sagen, sei dankbar, Sylla.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)
Die Familie ist mächtig, Allah ist großzügig, Gueda ist reich.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)
Meine große Liebe und eure Taten der Dankbarkeit.
(Meine Liebste, was wünschst du dir?)
Oh, oh, oh, ich bin glücklich.
(Du bist meine große Hoffnung.)
Meine große Liebe und eure Taten der Dankbarkeit.
(Ich möchte dich sehen, sag es.)