Текст и перевод песни Habib Koité - Namania

Namania

I go to my little black girl
My little Moorish girl with ebony skin
The star that shines in the shade of the tomonon *
The unique beauty of the Moorish region
I go to Aiché, the Moorish girl

Oh, thank you God!
To have put her on my path
That all envious pass
Because I do not want to lose her like
I lost the great cailcedras* on the banks of the river Kayidin
I am afraid you will disappear from my sight Where are you then my little ebony girl?
Are you dancing on the festival square?

Namania, despite your aquiline nose, your limpid eyes
Your slenderness, your long neck
Your long arms, your clear skin
You will never equal the little black ebony girl Mama Djombo! guardian of young initiates
Come to my aid... she is so beautiful.

(* types of trees found in Kayes, Mali)

Namania

Je vais vers ma petite fille noire
Ma petite fille maure à la peau d'ébène
L'étoile qui brille à l'ombre du tomonon *
La beauté unique de la région maure
Je vais vers Aiché, la fille maure

Oh, merci mon Dieu!
De l'avoir mise sur mon chemin
Que tous les envieux passent
Parce que je ne veux pas la perdre comme
J'ai perdu les grands cailcedras* sur les rives du fleuve Kayidin
J'ai peur que tu disparaisses de ma vue Où es-tu alors ma petite fille d'ébène?
Danses-tu sur la place du festival?

Namania, malgré ton nez aquilin, tes yeux limpides
Ta finesse, ton long cou
Tes longs bras, ta peau claire
Tu n'égaleras jamais la petite fille noire d'ébène Mama Djombo! Gardienne des jeunes initiés
Viens à mon aide... elle est si belle.

(* types d'arbres que l'on trouve à Kayes, au Mali)