Wassiye - Habib Koité перевод на немецкий

Wassiye

Wassiye wassiye ne la diya souro
Wassiye den kourani dine ma souro
Den kourani yoro be kera kera wassiye
Den muso ni yoro be kera kera wassiye

Wassiye ne la diya kounou souro wassiye wassiya gnogon vere
Dine ma souro
Den musoni yorobe kera kera kon muso
Den kourani yorobe kera iko wassala

(For all the happy fathers, you have just had a daughter who looks very much like your wife. You are blessed now with two wives at home)

A genekisse ye wassi taye
A dagola fana ye wassi taye
A tchie kisse ye wassi taye
A boto kala fanaye wassi taye

I ya ye I ye wassi ye (bis)
Wassi yene la diya
Iyaye Iyaye wassive moussoye (bis)

Wassiye

Wassiye, Wassi, ich habe gestern Abend eine Empfehlung ausgesprochen.
Wassiye, ein kleines Kind wird dich morgen nicht finden.
Der Platz des kleinen Kindes wird leer sein, Wassi.
Der Platz der kleinen Frau wird leer sein, Wassi.

Wassiye, ich habe gestern Abend eine Empfehlung ausgesprochen, Wassi, ein anderes Wassi.
Du wirst mich morgen nicht finden.
Der Platz der kleinen Frau wird leer sein, wie bei einer Frau.
Der Platz des kleinen Kindes wird leer sein, wie bei Wassala.

(Für alle glücklichen Väter, ihr habt gerade eine Tochter bekommen, die eurer Frau sehr ähnlich sieht. Ihr seid jetzt mit zwei Frauen zu Hause gesegnet)

Ein kleines Mädchen, es ist an der Zeit für Wassi.
Wenn sie ausgeht, ist es auch an der Zeit für Wassi.
Ein kleiner Junge, es ist an der Zeit für Wassi.
Auch wenn sie ausgeht, ist es an der Zeit für Wassi.

Ich sage dir, du bist ein Segen (zweimal)
Ein Segen ist eine Freude für mich.
Meine Liebe, meine Liebe, Segen der Weiblichkeit (zweimal)