Текст и перевод песни Habib Koité - Wassiye

Wassiye

Wassiye wassiye ne la diya souro
Wassiye den kourani dine ma souro
Den kourani yoro be kera kera wassiye
Den muso ni yoro be kera kera wassiye

Wassiye ne la diya kounou souro wassiye wassiya gnogon vere
Dine ma souro
Den musoni yorobe kera kera kon muso
Den kourani yorobe kera iko wassala

(For all the happy fathers, you have just had a daughter who looks very much like your wife. You are blessed now with two wives at home)

A genekisse ye wassi taye
A dagola fana ye wassi taye
A tchie kisse ye wassi taye
A boto kala fanaye wassi taye

I ya ye I ye wassi ye (bis)
Wassi yene la diya
Iyaye Iyaye wassive moussoye (bis)

Wassiye

Wassiye wassiye, ma chérie, mon cœur se réjouit
Wassiye, chaque jour, mon cœur se réjouit
Chaque jour, mon amour, je t'aime de plus en plus
Chaque jour, mon amour, je t'aime de plus en plus

Wassiye, ma chérie, mon cœur se réjouit, wassiye, mon cœur se réjouit, ma bien-aimée
Chaque jour, mon cœur se réjouit
Chaque jour, mon amour, je t'aime de plus en plus, mon amour
Chaque jour, mon amour, je t'aime de plus en plus, mon amour

(Pour tous les pères heureux, vous venez d'avoir une fille qui ressemble beaucoup à votre femme. Vous êtes maintenant bénis avec deux épouses à la maison)

Mon cœur est rempli de joie
Je suis heureux, mon cœur déborde de joie
Mon âme est en paix
J'ai trouvé le bonheur, mon cœur est en paix

Je t'aime, je t'aime, mon cœur se réjouit (bis)
Wassiye, ma chérie
Je t'aime, je t'aime, mon cœur se réjouit (bis)