Текст и перевод песни Habib - Atash

Atash

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

Atash

Oh, tu que j'ai attendu si longtemps, tu es parti si vite
Tu as allumé un feu en moi, comme de la fumée, tu es parti

Comme le désir des cœurs angoissés, tu es arrivé trop tard
Comme l'amitié des cœurs de pierre, tu es parti trop vite

Comme le désir des cœurs angoissés, tu es arrivé trop tard
Comme l'amitié des cœurs de pierre, tu es parti trop vite

Oh, tu que j'ai attendu si longtemps, tu es parti si vite
Tu as allumé un feu en moi, comme de la fumée, tu es parti

Avant même que mon cœur, dans le jardin de notre union, ne trouve le repos
De la douleur de ta séparation, tu es parti

Avant même que mon cœur, dans le jardin de notre union, ne trouve le repos
De la douleur de ta séparation, tu es parti

Sans que je sois libéré de tes liens, tu t'es enfui
Sans me laisser savourer notre union, tu es parti

Tu as joué une mélodie qui a brisé mon cœur déjà brisé
Comme si l'amour s'était accru dans mon cœur, tu es parti

Tu as joué une mélodie qui a brisé mon cœur déjà brisé
Comme si l'amour s'était accru dans mon cœur, tu es parti

Oh, tu que j'ai attendu si longtemps, tu es parti si vite
Tu as allumé un feu en moi, comme de la fumée, tu es parti

Avant même que mon cœur, dans le jardin de notre union, ne trouve le repos
De la douleur de ta séparation, tu es parti

Avant même que mon cœur, dans le jardin de notre union, ne trouve le repos
De la douleur de ta séparation, tu es parti

Sans que je sois libéré de tes liens, tu t'es enfui
Sans me laisser savourer notre union, tu es parti

Tu as joué une mélodie qui a brisé mon cœur déjà brisé
Comme si l'amour s'était accru dans mon cœur, tu es parti

Tu as joué une mélodie qui a brisé mon cœur déjà brisé
Comme si l'amour s'était accru dans mon cœur, tu es parti

Oh, tu que j'ai attendu si longtemps, tu es parti si vite
Tu as allumé un feu en moi, comme de la fumée, tu es parti