Baad Baadak Haa - Habib перевод на немецкий

Baad Baadak Haa

بادبادک ها ، بادبادک ها

تا افق پله به پله
شب به نرمی گام برداشت
در کنار پله ها
فانوس روشن بود

بادبادک های بازیگوش
دم تکان دادند
بادبادک رفت بالا
قرقره از غصه لاغر شد

بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟
بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟

در میان جاده ها آیا غباری هست ؟
بر فراز تخت سنگ آیا نشان از نعل اسب تک سواری هست؟
بادبادک جان ببین آیا بهاری هست؟
بادبادک جان ببین آیا جای پایی سبز خواهد شد؟

بر سر سفره بغض سنگینی برایم لقمه می گیرد
بادبادک جان ببین پیک امید آیا روی دوشش کوله باری هست؟
من دلم با خویش می گوید
که آری هست

من دلم با خویش می گوید
که آری هست

Drachen

Drachen, Drachen

Stufe für Stufe bis zum Horizont
Die Nacht schritt sanft voran
Neben den Stufen
Brannte eine Laterne

Verspielte Drachen
Wackelten mit dem Schwanz
Der Drachen stieg empor
Die Spule magerte vor Kummer

Lieber Drachen, was siehst du von dort oben?
Lieber Drachen, was siehst du von dort oben?

Gibt es auf den Straßen Staub?
Auf den Felsplateaus, Spuren eines einzigen Hufschlags?
Lieber Drachen, siehst du Frühlingszeichen?
Lieber Drachen, wird ein Fußabdruck ergrünen?

Am Tisch des erstickten Weins reicht mir Kummer den Bissen
Lieber Drachen, sieh, trägt der Hoffnungsbote eine Last?
Mein Herz spricht zu sich selbst
Dass es Ja gibt

Mein Herz spricht zu sich selbst
Dass es Ja gibt