Текст и перевод песни Habib - Baad Baadak Haa

Baad Baadak Haa

بادبادک ها ، بادبادک ها

تا افق پله به پله
شب به نرمی گام برداشت
در کنار پله ها
فانوس روشن بود

بادبادک های بازیگوش
دم تکان دادند
بادبادک رفت بالا
قرقره از غصه لاغر شد

بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟
بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟

در میان جاده ها آیا غباری هست ؟
بر فراز تخت سنگ آیا نشان از نعل اسب تک سواری هست؟
بادبادک جان ببین آیا بهاری هست؟
بادبادک جان ببین آیا جای پایی سبز خواهد شد؟

بر سر سفره بغض سنگینی برایم لقمه می گیرد
بادبادک جان ببین پیک امید آیا روی دوشش کوله باری هست؟
من دلم با خویش می گوید
که آری هست

من دلم با خویش می گوید
که آری هست

Kite Flyer

Kite flyers, oh, come on,

We can run to the horizon,
The night will walk softly
Beside the stairway
Where lanterns are lit

Playful kite flyers,
Tails wagging
Kites go high
Winders lose weight

Dear kite flyer, what do you see so high,
Dear kite flyer, what do you see so high,

A cloud of dust in the paths,
A horseshoes sign on a rock's ridge,
Dear kite flyer, is there a spring,
Is a green step going to happen,

A hard sorrow is passing me a bread at the table,
Dear kite flyer, is there a hope bearer carrying a bag on his shoulder,
My heart tells me
Yes, there is,

My heart tells me
Yes, there is,