Текст и перевод песни Habib - Baad Baadak Haa

Baad Baadak Haa

بادبادک ها ، بادبادک ها

تا افق پله به پله
شب به نرمی گام برداشت
در کنار پله ها
فانوس روشن بود

بادبادک های بازیگوش
دم تکان دادند
بادبادک رفت بالا
قرقره از غصه لاغر شد

بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟
بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟

در میان جاده ها آیا غباری هست ؟
بر فراز تخت سنگ آیا نشان از نعل اسب تک سواری هست؟
بادبادک جان ببین آیا بهاری هست؟
بادبادک جان ببین آیا جای پایی سبز خواهد شد؟

بر سر سفره بغض سنگینی برایم لقمه می گیرد
بادبادک جان ببین پیک امید آیا روی دوشش کوله باری هست؟
من دلم با خویش می گوید
که آری هست

من دلم با خویش می گوید
که آری هست

Cerfs-volants

Cerfs-volants, cerfs-volants

Jusqu'à l'horizon, pas à pas
La nuit a marché doucement
Près des marches
La lanterne brillait

Cerfs-volants espiègles
Ont agité leurs queues
Le cerf-volant est monté
La bobine est devenue maigre de chagrin

Mon cher cerf-volant, que vois-tu d'en haut ?
Mon cher cerf-volant, que vois-tu d'en haut ?

Sur la route, y a-t-il de la poussière ?
Sur le plateau rocheux, y a-t-il une trace de fer à cheval d'un cavalier solitaire ?
Mon cher cerf-volant, vois-tu, y a-t-il un printemps ?
Mon cher cerf-volant, vois-tu, y aura-t-il une empreinte verte ?

Sur la table, le hoquet m'apporte une bouchée lourde
Mon cher cerf-volant, vois-tu, le messager de l'espoir porte-t-il un sac à dos sur son dos ?
Mon cœur me dit
Que oui, il y en a

Mon cœur me dit
Que oui, il y en a