Текст и перевод песни Habib - Baad Baadak Haa

Baad Baadak Haa

بادبادک ها ، بادبادک ها

تا افق پله به پله
شب به نرمی گام برداشت
در کنار پله ها
فانوس روشن بود

بادبادک های بازیگوش
دم تکان دادند
بادبادک رفت بالا
قرقره از غصه لاغر شد

بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟
بادبادک جان چه می بینی از آن بالا؟

در میان جاده ها آیا غباری هست ؟
بر فراز تخت سنگ آیا نشان از نعل اسب تک سواری هست؟
بادبادک جان ببین آیا بهاری هست؟
بادبادک جان ببین آیا جای پایی سبز خواهد شد؟

بر سر سفره بغض سنگینی برایم لقمه می گیرد
بادبادک جان ببین پیک امید آیا روی دوشش کوله باری هست؟
من دلم با خویش می گوید
که آری هست

من دلم با خویش می گوید
که آری هست

Воздушные змеи

Воздушные змеи, воздушные змеи

До самого горизонта, шаг за шагом
Ночь мягко зашагала
Возле лестницы
Горел фонарь

Игривые воздушные змеи
Покачали хвостами
Воздушный змей поднялся высоко
Катушка от горя исхудала

Мой воздушный змей, что ты видишь оттуда, сверху?
Мой воздушный змей, что ты видишь оттуда, сверху?

Есть ли пыль на дорогах?
Есть ли след от подковы на вершине плоского камня?
Мой воздушный змей, посмотри, есть ли весна?
Мой воздушный змей, посмотри, вырастет ли зеленый след?

На столе горькой печали приготовлен для меня кусок
Мой воздушный змей, посмотри, есть ли на его плечах вещевой мешок надежды?
Мое сердце говорит мне,
что да, есть

Мое сердце говорит мне,
что да, есть