Bane Adam - Habib перевод на немецкий

Bane Adam

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد اورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند ادمی
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند

Kinder Adams

Die Menschen sind wie Glieder eines Leibes, denn geschaffen aus derselben Essenz.
Wenn ein Glied vom Schmerz gequält wird, finden die anderen keine Ruhe.
Die Menschen sind wie Glieder eines Leibes, denn geschaffen aus derselben Essenz.
Du, die du ohne Kummer um anderer Leid, Frau, verdienst nicht den Namen Mensch.
Wenn ein Glied vom Schmerz gequält wird, finden die anderen keine Ruhe.
Die Menschen sind wie Glieder eines Leibes, denn geschaffen aus derselben Essenz.