Charkheh Falak - Habib перевод на немецкий

Charkheh Falak

دریا که از رود جدا خواهی رفت
در پرده اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
این کوضه چو من عاشقه زاری بود ه است
در بند سره ظلف نگاری بوده است
این دستی که بر گردن او می بینی
دستیست که بر گردن یاری بوده است
ای چرخ فلک خرابی از کینه توست
بیداد گری شیوه دیرینه توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
از گوهر قیمتی که در سینه توست
آن قبر که جمشید در آن جای گرفت
آهو بچه کرد و ربه آرام گرفت
بهرام که گور کرفتی این همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفته

Das Rad des Himmels

Du wirst gehen, wie der Fluss sich vom Meer trennt
Vorhänge zum Geheimnis des Vergehens durchbrechend, wirst du gehen
Trink den Wein, ohne zu wissen, woher du kamst
Sei fröhlich, ohne zu wissen, wohin du gehen wirst
Diese Krug ist wie ich, ein schmerzerfüllter Liebender
Gefesselt an einer spröden Verfluchung war sie
Diese Hand, die du auf ihrem Hals siehst
Ist eine Hand, die um den Hals des Geliebten geschmiegelt war
Oh Rad des Himmels, Zerstörung kommt von deinem Zorn
Unrecht zu üben ist deine seit jeher gelernte Art
Oh Erde, wenn sie deine Brust aufbrechen
Erkennen sie den kostbaren Schatz, der in deiner Brust liegt
Jenes Grab, in dem Jamshid seine Ruhe fand
Stellte ein Rehkälbchen auf; eine Handvoll Staub
Bahram, der du das Geweih als Thron beanspruchten
Sieh nun, wie die Grube sich Bahrams bemächtigt hat