Текст и перевод песни Habib - Charkheh Falak

Charkheh Falak

دریا که از رود جدا خواهی رفت
در پرده اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
این کوضه چو من عاشقه زاری بود ه است
در بند سره ظلف نگاری بوده است
این دستی که بر گردن او می بینی
دستیست که بر گردن یاری بوده است
ای چرخ فلک خرابی از کینه توست
بیداد گری شیوه دیرینه توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
از گوهر قیمتی که در سینه توست
آن قبر که جمشید در آن جای گرفت
آهو بچه کرد و ربه آرام گرفت
بهرام که گور کرفتی این همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفته

Колесо Фортуны

Река, отделившись от русла, ты исчезнешь,
В тайне забвения канешь,
Пьешь вино, не зная, откуда пришла,
Радуйся, не зная, куда уйдешь.
Этот мир, как и я, был полон влюбленных страдальцев,
Пленен красотой локонов прекрасных красавиц.
Эта рука, что ты видишь на ее шее,
Когда-то обнимала другую возлюбленную.
О, колесо фортуны, разрушения – дело твоей злобы,
Тирания – твой извечный метод.
О, земля, если бы твою грудь раскрыли,
Из драгоценных камней, что в ней сокрыты,
Та гробница, где упокоился Джамшид,
Стала бы логовом лани и местом ее покоя.
Бахрам, всю жизнь охотившийся на диких ослов,
Видишь, как могила поглотила и тебя.