Galaleh - Habib перевод на немецкий

Galaleh

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

Galaleh

Oh Galaleh, oh Galaleh, dich zu sehen ist Traum und Fantasie
Wüstenblume, Tulpenblume, Blume meines Herzens, du bist Galaleh

Dein Herz ist warm und herzlich wie die Sonne des Südens
Dein Auge, Quelle des Sturms, wie das Meer des Nordens

Weißt du, was in meiner Religion verboten ist? Was erlaubt?
Was ist verboten? Was ist erlaubt?
Wasser ohne dich ist verwehrt, der Weinkelch mit dir erlaubt, Galaleh

Deine Stimme, Leidenschaft des Liedes, voller Klang, so schön
Dein Blick, Zauber des Gedichts, voll Schwung, voller Leben

Deine Worte, deine Suche, Blume meines Wunschgartens
Nacht und Tag sind schön mit dir, Leben ohne dich unmöglich

Oh Galaleh, oh Galaleh, dich zu sehen ist Traum und Fantasie
Wüstenblume, Tulpenblume, Blume meines Herzens, du bist Galaleh

Dein Herz ist warm und herzlich wie die Sonne des Südens
Dein Auge, Quelle des Sturms, wie das Meer des Nordens

Weißt du, was in meiner Religion verboten ist? Was erlaubt?
Was ist verboten? Was ist erlaubt?
Wasser ohne dich ist verwehrt, der Weinkelch mit dir erlaubt, Galaleh

Deine Stimme, Leidenschaft des Liedes, voller Klang, so schön
Dein Blick, Zauber des Gedichts, voll Schwung, voller Leben

Deine Worte, deine Suche, Blume meines Wunschgartens
Nacht und Tag sind schön mit dir, Leben ohne dich unmöglich