Текст и перевод песни Habib - Gheseh e Mehrabooni

Gheseh e Mehrabooni

ای وای چی شد اون جوونیامون
اون قصه ی مهربونیامون
ای وای مگه ما یکی نبودیم
دیوونه ی زندگی نبودیم
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
تو مثله یه لاله
یه قاصد از بهاری
تو خنده گرمت
ترانه های بارون
تو به داد قلبم
چه مهربون رسیدی
وای از لب بومم
چه بی وفا پریدی
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
باز نگاهت اگه
عاشق و مستم کنه
من چه کنم با غمت
وای خدایا نمی تونم
شب که مستی میاد
باز دل تنگم می خواد
عاشقه چشمات بشم
وای خدایا نمی تونم
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
باز نگاهت اگه
عاشق و مستم کنه
من چه کنم با غمت
وای خدایا نمی تونم
شب که مستی میاد
باز دل تنگم می خواد
عاشقه چشمات بشم
وای خدایا نمی تونم
شب که مستی میاد
باز دل تنگم می خواد
عاشقه چشمات بشم
وای خدایا نمی تونم
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
ای وای چی شد اون جوونیامون
اون قصه ی مهربونیامون
ای وای مگه ما یکی نبودیم
دیوونه زندگی نبودیم
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی
صدای گریه های
من و تو می شنفتی
دلم شکست و ای وای
چرا یه آخ نگفتی

L'histoire de ta gentillesse

Oh, mon Dieu, que sont devenues nos jeunes années ?
L'histoire de notre gentillesse ?
Oh, mon Dieu, n'étions-nous pas un ?
Fous de la vie ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Tu es comme une tulipe
Un messager du printemps
Ton sourire chaleureux
Les chants de la pluie
Tu es venu au secours de mon cœur
Avec tant de gentillesse
Oh, depuis ma lèvre
Tu as sauté si indignement
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Si ton regard
Me rend fou d'amour
Que vais-je faire de ton chagrin ?
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
Lorsque l'ivresse vient
Mon cœur désire encore
Tomber amoureux de tes yeux
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Si ton regard
Me rend fou d'amour
Que vais-je faire de ton chagrin ?
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
Lorsque l'ivresse vient
Mon cœur désire encore
Tomber amoureux de tes yeux
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
Lorsque l'ivresse vient
Mon cœur désire encore
Tomber amoureux de tes yeux
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Oh, mon Dieu, que sont devenues nos jeunes années ?
L'histoire de notre gentillesse ?
Oh, mon Dieu, n'étions-nous pas un ?
Fous de la vie ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?
Le son de mes pleurs
Et tu pouvais les entendre
Mon cœur s'est brisé, oh, mon Dieu
Pourquoi n'as-tu pas soupiré ?