Текст и перевод песни Habib - Hezaran

Hezaran

گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
از حجوم کرکسان شوم قلب من گرفت
بلبلان قرغابلان کفتان هزاران را چه شد
دور تا دور من از دشمن سیاهی میزند
دوستان ما کجا رفتن یاران را چه شد
قمریان
قمریان اخر
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد

Hezaran

Une poussière ne s'élève pas du chemin, où sont passés les cavaliers ?
Ils sont morts de peur, où sont passés les guerriers ?
Je n'entends que le cri des hiboux.
Où sont passés les lutins, où sont passés les chefs ?
Le cœur m'est serré par l'attaque des vautours noirs.
Où sont passés les rossignols, les pies, les centaines de milliers ?
L'obscurité de l'ennemi m'entoure de tous côtés.
Où sont passés mes amis, où sont passés les guerriers ?
Lutins
Lutins où
Lutins où sont passés les chefs ?
Partout où souffle la fraîcheur de l'hiver et où la tristesse de l'automne pille,
Où est passé le souffle de l'été et le parfum du printemps ?
Sous les sabots de l'armée de Zahhak, mon dos a cédé.
Où est passé Kaveh le briseur d'armées, où sont passés les cavaliers ?
L'armée de Touran a atteint le cœur de notre terre.
Où sont passés Rostam et Goudarz, où est passé Esfandiar ?
La sécheresse fait rage dans le pays.
Où sont passés les pluies de Tahmasp et Koubad ?
Lutins où sont passés les chefs ?
Une poussière ne s'élève pas du chemin, où sont passés les cavaliers ?
Ils sont morts de peur, où sont passés les guerriers ?
Je n'entends que le cri des hiboux.
Lutins où sont passés les chefs ?
Partout où souffle la fraîcheur de l'hiver et où la tristesse de l'automne pille,
Où est passé le souffle de l'été et le parfum du printemps ?
Sous les sabots de l'armée de Zahhak, mon dos a cédé.
Où est passé Kaveh le briseur d'armées, où sont passés les cavaliers ?
L'armée de Touran a atteint le cœur de notre terre.
Où sont passés Rostam et Goudarz, où est passé Esfandiar ?
La sécheresse fait rage dans le pays.
Où sont passés les pluies de Tahmasp et Koubad ?
Lutins où sont passés les chefs ?