Текст и перевод песни Habib - Hezaran

Hezaran

گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
از حجوم کرکسان شوم قلب من گرفت
بلبلان قرغابلان کفتان هزاران را چه شد
دور تا دور من از دشمن سیاهی میزند
دوستان ما کجا رفتن یاران را چه شد
قمریان
قمریان اخر
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
گردی از راهی نمی خیزد سواران را چه شد
مرده اند از بیم یاران نامداران را چه شد
جز صدای جغد ها چیزی نمی اید به گوش
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد
هرکجا سوز زمستان است و تاراج خزان
روح تابستان و عطر نو بهاران را چه شد
زیر سم لشگر ضحاک پشت من شکست
کاوه لشگر شکن کوچه سواران را چه شد
لشگر توران به قلب سرزمین ما رسید
رستم و گودرز کو اسفندیاران را چه شد
خشک سالی در زمین بیدادو غوغا میکند
بخشش طهماسبان کوبادوباران را چه شد
قمریان اخر کجا رفتن ساران را چه شد

Тысячи

Пыли с дороги не поднимается, где же всадники?
Погибли от страха, где же славные богатыри?
Кроме крика сов, ничего не слышно,
Горлицы, куда же делись певчие птицы?
От нашествия злобных стервятников сердце мое сжалось,
Соловьи, куропатки, где же тысячи фазанов?
Вокруг меня тьма от врагов сгущается,
Где же наши друзья, где же товарищи?
Горлицы,
Горлицы, в конце концов,
Горлицы, куда же делись певчие птицы?
Везде, где мороз зимы и грабеж осени,
Где душа лета и аромат новой весны?
Под копытами войска Заххака мой хребет сломлен,
Где же Каве, громитель войск, где же всадники?
Войско Турана достигло сердца нашей земли,
Где же Рустам и Годарз, где же Исфандияр?
Засуха на земле творит бесчинства и хаос,
Где же щедрость Тахмаспа, где же Кавад и дожди?
Горлицы, куда же делись певчие птицы?
Пыли с дороги не поднимается, где же всадники?
Погибли от страха, где же славные богатыри?
Кроме крика сов, ничего не слышно,
Горлицы, куда же делись певчие птицы?
Везде, где мороз зимы и грабеж осени,
Где душа лета и аромат новой весны?
Под копытами войска Заххака мой хребет сломлен,
Где же Каве, громитель войск, где же всадники?
Войско Турана достигло сердца нашей земли,
Где же Рустам и Годарз, где же Исфандияр?
Засуха на земле творит бесчинства и хаос,
Где же щедрость Тахмаспа, где же Кавад и дожди?
Горлицы, куда же делись певчие птицы?