Kasi Halam Nemiporseh - Habib перевод на немецкий

Kasi Halam Nemiporseh

در این شبهای دلتنگی که غم با من هم آغوشه
به جز اندوه و تنهایی کسی با من نمی جوشه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

برای این لب تشنه دریغا قطره آبی کو؟
برای خسته چشم من دریغا جای خوابی کو؟
در این سرداب ظلمت نور راهی کو؟
در این اندوه غربت سرپناهی کو؟
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

شبا پر درد و من از غصه ها دلسرد
کجا پیدا کنم دلسوخته ای هم درد
اسیر صد خیال قهر و اندوهم
سراپا دردم و سنگینتر از کوهم
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

Fragt mich niemand, wie es mir geht?

In diesen einsamen Nächten, wo der Kummer mich umarmt
Außer Traurigkeit und Einsamkeit verbindet sich niemand mit mir
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer

Für diese durstigen Lippen, ach, wo ist ein Wassertropfen?
Für meine müden Augen, ach, wo ist ein Schlafplatz?
In diesem dunklen Kerker, wo ist ein Lichtweg?
In dieser Trauer der Fremde, wo ist ein Unterschlupf?
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer

Nächte voll Schmerz, und ich bin der Sorgen überdrüssig
Wo finde ich einen gebrochenen herzleidenden Gefährten?
Gefangen in hundert Gedanken von Zorn und meinem Kummer
Ganz und gar Schmerz und schwerer als ein Berg
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Niemand fragt nach meinem Befinden, niemand kennt meinen Schmerz
Kein Leidensgefährte und kein Sänger singt mit mir aus einem Herzen
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer
Ich verabscheue diese Verwirrung, verabscheue sie
Doch es gibt kein Entrinnen aus dieser Mauer