Kavir Vavar - Habib перевод на немецкий

Kavir Vavar

یه درخت خشک و بی بر میون کویر داغ
توی ته مونده ی ذهنش نقش پررنگ یه باغ

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

شاخه ی سبز خیالش سر به آسمون کشید
بر و دوشش همه پر شد ز اقاقی سفید

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

زیر سایه ی خیالی کم کمک چشماشو بست
دید دو تا کفتر چاهی روی شاخه هاش نشست

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

اولی گفت اگه بارون باز بباره تو کویر
دیگه اما سر رسیده عمر این درخت پیر

دومی گفت که قدیما یادمه کویر نبود
جنگل و پرنده بود و گذر زلال رود

گفتن و از جا پریدن با یه دنیا خاطره
اون درخت اما هنوزم تو کویر باوره

Habib - Kavir e Bavarian

Kavir Vavar

Ein verdorrter, blattloser Baum in der heißen Wüste
Tief in seinem Geist bleibt das lebendige Bild eines Gartens haften

Der grüne Ast seiner Träume streckte sich zum Himmel
Seine Zweige und Schultern füllten sich mit weißen Akazien

Der grüne Ast seiner Träume streckte sich zum Himmel
Seine Zweige und Schultern füllten sich mit weißen Akazien

Im Schatten der Phantasie schloss er langsam seine Augen
Sah zwei Trauertauben auf seinen Zweigen sitzen

Im Schatten der Phantasie schloss er langsam seine Augen
Sah zwei Trauertauben auf seinen Zweigen sitzen

Die erste sagte: Wenn der Regen in der Wüste noch fällt
Doch dann ist dieses alte Baumleben zu Ende

Die zweite sprach: Früher, erinnere ich, war hier keine Wüste
Wald und Vögel, ein durchfließender klarer Fluss

Gesagt, erhoben sie sich mit einer Welt voll Erinnerung
Jener Baum aber glaubt noch in der Wüste

Die erste sagte: Wenn der Regen in der Wüste noch fällt
Doch dann ist dieses alte Baumleben zu Ende

Die zweite sprach: Früher, erinnere ich, war hier keine Wüste
Wald und Vögel, ein durchfließender klarer Fluss

Gesagt, erhoben sie sich mit einer Welt voll Erinnerung
Jener Baum aber glaubt noch in der Wüste

Habib - Kavir e Bavarian