Khaneh Viraneh - Habib перевод на немецкий

Khaneh Viraneh

در کنج دلم عشق کسی خانه ندارد
کس جای در این خانه ویرانه ندارد
دل را به کف هر که دهم بازپس آرد
کس تاب نگهداری دیوانه ندارد
بر وصف جهان جز دل حسرت کشما نیست
آن شمع که می سوزد وپروانه ندارد
گفتم مه من از چه تو در دام نیفتی ؟
گفتا چه کنم دام شمادانه ندارد
در انجمن عقل فروشان ننهم پای
دیوانه سرصحبت فرزانه ندارد
تا چندکنی قصه زاسکندودارا
ده روزه عمراین همه افسانه ندارد

Verlassenes Haus

In meines Herzens Winkel findet keine Liebe zu einer anderen Heimat.
Niemand hat Platz in diesem verlassenen Haus.
Wem ich mein Herz auch gebe, es wird zurückgebracht.
Niemand hat die Kraft, einen Verrückten zu ertragen.
Auf dieser Welt gibt es nur dein sehnendes Herz.
Jene Kerze, die brennt, findet keinen Schmetterling.
Ich sprach: "Warum, mein Mond, bist du nicht in die Falle gegangen?"
Sie sagte: "Was soll ich tun? Deine Falle hat keinen Köder."
Im Kreis der Vernunftverkäufer werde ich nicht auftreten.
Der Verrückte hat keine Geduld für kluge Gespräche.
Wie lange wirst du noch Alexanders Geschichte erzählen?
Ein zehntägiges Leben hat nicht so viele Legenden.