Текст и перевод песни Habib - Khaneh Viraneh

Khaneh Viraneh

در کنج دلم عشق کسی خانه ندارد
کس جای در این خانه ویرانه ندارد
دل را به کف هر که دهم بازپس آرد
کس تاب نگهداری دیوانه ندارد
بر وصف جهان جز دل حسرت کشما نیست
آن شمع که می سوزد وپروانه ندارد
گفتم مه من از چه تو در دام نیفتی ؟
گفتا چه کنم دام شمادانه ندارد
در انجمن عقل فروشان ننهم پای
دیوانه سرصحبت فرزانه ندارد
تا چندکنی قصه زاسکندودارا
ده روزه عمراین همه افسانه ندارد

Khaneh Viraneh

Au coin de mon cœur, l'amour de personne ne trouve pas de place
Personne ne trouve de place dans cette maison délabrée
Je donne mon cœur à qui que ce soit, il me le rendra
Personne ne supporte de s'occuper d'un fou
Il n'y a que mon cœur qui se lamente sur la description du monde
Cette bougie qui brûle et qui n'a pas de papillon
Je lui ai demandé :« Ma lune, pourquoi ne tombes-tu pas dans le piège ?»
Elle a répondu :« Que puis-je faire ? Votre piège n'a pas d'appât »
Je ne mettrai pas les pieds dans l'assemblée des vendeurs de raison
Un fou n'a pas de place pour discuter avec les sages
Combien de temps vas-tu raconter des histoires d'Alexandre et de Darius ?
Ces dix jours de vie n'ont pas toutes ces légendes