Khaneye Koochack - Habib перевод на немецкий

Khaneye Koochack

خانه کوچک
تو به من خندیدی و نمیدانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیده ام
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده کرد به من نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک
تو رفتی و هنوز سالهاست که در گوش من آرام آرام
خش خش گامهای تو تکرار کنان
میدهد آزارم و من اندیشه کنان
غرق این پندارم که چرا
خانه کوچک ما سیب نداشت

Das kleine Haus

Das kleine Haus
Du lachtest mich an und wusstest nicht
Mit welcher Angst ich aus Nachbars Garten den Apfel stahl
Der Gärtner rannte rasch mir nach
Sah den Apfel in deiner Hand
Warff einen zornigen Blick auf mich
Der angebissene Apfel fiel aus deiner Hand ins Erdreich
Du gingst fort und noch nach Jahren flüstert leise
Das Rascheln deiner Schritte immer wieder
Es quält mich und ich sinne nach
Andauernd grüble ich warum
Unser kleines Haus keine Äpfel trug