Текст и перевод песни Habib - Khaneye Koochack

Khaneye Koochack

خانه کوچک
تو به من خندیدی و نمیدانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیده ام
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده کرد به من نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک
تو رفتی و هنوز سالهاست که در گوش من آرام آرام
خش خش گامهای تو تکرار کنان
میدهد آزارم و من اندیشه کنان
غرق این پندارم که چرا
خانه کوچک ما سیب نداشت

Petite maison

Petite maison
Tu as ri de moi, tu ne savais pas
Avec quelle peur j'ai volé la pomme du jardin de notre voisin
Le jardinier s'est précipité à ma poursuite
Il a vu la pomme dans ta main
Il m'a regardé avec fureur
La pomme mordue est tombée de ta main sur le sol
Tu es partie et depuis des années, dans mon oreille, doucement
Le bruissement de tes pas se répète
Il me tourmente et je réfléchis
Je suis submergé par cette pensée, pourquoi
Notre petite maison n'avait pas de pommes