Текст и перевод песни Habib - Marg-e Ghoo - Original Mix

Marg-e Ghoo - Original Mix

شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد
شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشه ی ، دور و تنها بمیرد
در آن گوشه چندان ، غزل خواند آن شب
که خود در میان غزل ها بمیرد
گروهی بر آنند که این مرغ شیدا
کجا عاشقی کرد ، آن جا بمیرد
کجا عاشقی کرد ، آن جا بمیرد
شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی ، آغوش وا کن
که می خواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی ، آغوش وا کن
که می خواهد این قوی زیبا بمیرد
شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی ، آغوش وا کن
که می خواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی ، آغوش وا کن
که می خواهد این قوی زیبا بمیرد

Marg-e Ghoo - Original Mix

J'ai entendu dire que si un cygne magnifique meurt
Séduisant, né pour séduire, il meurt
La nuit de la mort, il s'assoit seul sur une vague
La rivière, un coin lointain, il meurt seul
Dans ce coin, cette nuit-là, il a chanté tellement de ghazals
Qu'il est mort lui-même parmi les ghazals
Certains disent que ce cygne fou
Où il a aimé, là il meurt
Où il a aimé, là il meurt
La nuit de la mort, elle se précipite de peur de cet endroit
De peur que la mort ne le trouve inconscient jusqu'à ce qu'il meure
Je suis confronté à ce fait, je ne l'ai pas cru
Je n'ai jamais vu un cygne mourir dans le désert
Je n'ai jamais vu un cygne mourir dans le désert
Comme un jour il est sorti des bras de la mer
Une nuit, il meurt aussi dans les bras de la mer
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Ce cygne magnifique veut mourir
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Ce cygne magnifique veut mourir
La nuit de la mort, elle se précipite de peur de cet endroit
De peur que la mort ne le trouve inconscient jusqu'à ce qu'il meure
Je suis confronté à ce fait, je ne l'ai pas cru
Je n'ai jamais vu un cygne mourir dans le désert
Je n'ai jamais vu un cygne mourir dans le désert
Comme un jour il est sorti des bras de la mer
Une nuit, il meurt aussi dans les bras de la mer
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Ce cygne magnifique veut mourir
Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Ce cygne magnifique veut mourir