Safar Bekheir - Habib перевод на немецкий

Safar Bekheir

به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم
ز غبار این بیابان همه آرزویم اما
چه کنم که بسته پایم
چه کنم که بسته پایم

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
سفرت به خیر اما
تو و دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت
به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا سرایم
به کجا چنین شتابان
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا
هوس سفر نداری

Gute Reise

Wohin so eilig?
Fragte das Lüftchen
Mein Herz weilt nicht mehr hier
Willst nicht auch du wandern?
Wohin so eilig?
Fragte das Lüftchen
Mein Herz weilt nicht mehr hier
Willst nicht auch du wandern?

Staub der Wüste löscht alle Sehnsucht, doch
Was tun? Gebunden sind meine Füße
Was tun? Gebunden sind meine Füße
Staub der Wüste löscht alle Sehnsucht, doch
Was tun? Gebunden sind meine Füße
Was tun? Gebunden sind meine Füße

Wohin so eilig?
Wohin auch immer es sei

Nur dieser Ort hält mich nicht
Wohin so eilig?
Wohin auch immer es sei

Nur dieser Ort hält mich nicht
Wohin so eilig?
Fragte das Lüftchen
Mein Herz weilt nicht mehr hier
Willst nicht auch du wandern?

Glückliche Reise, jedoch
Du und die Gunst des Herrn
Wenn durch die trostlöse Wüste
Heil du hindurchziehst
Glückliche Reise, jedoch
Du und die Gunst des Herrn
Wenn durch die trostlöse Wüste
Heil du hindurchziehst
Den Blüten, dem Regen
Bring unser aller Gruß
Den Blüten, dem Regen
Bring unser aller Gruß
Wohin so eilig?
Fragte das Lüftchen
Mein Herz weilt nicht mehr hier
Willst nicht auch du wandern?

Wohin so eilig?
Wohin auch immer es sei

Nur dieser Ort hält mich nicht
Wohin so eilig?
Wohin auch immer es sei

Nur dieser Ort hält mich nicht
Wohin so eilig?
Fragte das Lüftchen
Mein Herz weilt nicht mehr hier
Willst nicht auch du wandern?