Salaam Hamsayeh - Habib перевод на немецкий

Salaam Hamsayeh

بیا با پاکترین سلام عشق آشتی کنیم
بیا با بنفشه های لب جو آشتی کنیم
بیا از حسرت و غم با هم حرف نزنیم
بیا با خنده این صبح بهار خنده کنیم
بیا باز آشتی کنیم اسم هم و صدا کنیم
گلدونا رو آب بدیم
سلام همسایه و جواب بدیم
بیا باور بکنیم رنگ گلهای وحشی و
سرخی شقایق و عکس گل بنفشه رو
بیا این پرنده و از قفسش رها کنیم
بیا باز آشتی کنیم اسم هم و صدا کنیم

Grüße an den Nachbarn

Komm, lass uns mit dem reinsten Gruß der Liebe Frieden schließen
Komm, lass uns mit den Veilchen am Bachufer Frieden schließen
Komm, lass uns nicht zusammen über Sehnsucht und Kummer sprechen
Komm, lass uns mit Lachen diesen Frühlingsmorgen erhellen
Komm, lass uns wieder Frieden schließen, unsere Namen rufen
Lass uns die Blumentöpfe gießen
Den Nachbarn grüßen und antworten
Komm, lass uns die Farbe der wilden Blumen glauben und
Das Rot der Anemonen, das Abbild der Veilchen
Komm, lass uns diesen Vogel aus seinem Käfig befreien
Komm, lass uns wieder Frieden schließen, unsere Namen rufen