Текст и перевод песни Habib - Sardar-e Jangal

Sardar-e Jangal

ترانه سرا،ناصر مهدی پور
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقت شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقته شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده

Sardar-e Jangal

Paroles, Nasser Mehdi Pour
Mon cher chef de la forêt
Mon guide lumineux
Je sens encore brûler mon corps avec les blessures que tu as subies
Lève-toi et vois, dans la forêt, les arbres sont courbés
Le soleil a marqué la forêt de la douleur de ton cœur
L'étendue de tout ton cœur était l'étendue du sol de la patrie
L'amour de la patrie était ta seule chemise
La nuit, le cri de la forêt porte ta voix
Ton âme pleine de fierté a sa maison dans la forêt
Mon cher chef de la forêt
Mon guide lumineux
Je sens encore brûler mon corps avec les blessures que tu as subies
L'étendue de tout ton cœur était l'étendue du sol de la patrie
L'amour de la patrie était ta seule chemise
La nuit, le cri de la forêt porte ta voix
Ton âme pleine de fierté a sa maison dans la forêt
Mon cher chef de la forêt
Mon guide lumineux
Je sens encore brûler mon corps avec les blessures que tu as subies
Lève-toi et vois, dans la forêt, les arbres sont courbés
Le soleil a marqué la forêt de la douleur de ton cœur