Shaame Ghariban - Habib перевод на немецкий

Shaame Ghariban

نماز شام غریبان چوگریه آغازم
به مویه های غریبانه قصه پردازم
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
نماز شام غریبان چوگریه آغازم
به مویه های غریبانه قصه پردازم
هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی زخاک شیرازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
سرشکم آمد و عیبم بگفت رویاروی
شکایت از که کنم خانگی است غمازم

Abendgebet der Fremden

Das Abendgebet der Fremden beginne ich unter Tränen
Mit fremdartigen Klagen erzähl ich die Geschichte
In Erinnerung an Geliebte und Heim wein ich so bitterlich
Dass ich Reisebrauch und Weltenpfad hinter mir lass
Das Abendgebet der Fremden beginne ich unter Tränen
Mit fremdartigen Klagen erzähl ich die Geschichte
Die Luft der Heimstätt der Lieb ist unser Lebensquell
O Morgenwind brise bring von Shiraz Staub getragen
O Gott mir hilf Gefährtin auf dass ich
Am Weinhaustor noch einmal die Fahne hisse
Meine Träne kam und tadelte mich ins Angesicht
Bei wem klag ich Hausgenossin ist mein Gram