Текст и перевод песни Habib - Shab-E Jodayi

Shab-E Jodayi

امشب ، امشب شب جدایی مونه
بی تو ، بی تو دلم تنها می مونه
منم تنهای تنها ، میون بار غم ها
تو زیر خاکی و من اسیر دست شب ها
نمی تونم که بمونم بی تو تنها
با اسمت خوندم ، چشم بِرات موندم
تو رفتی و ندادی امونم
با چشمات گفتم ، تو دستات رستم
اگه تو نباشی نمی خوام بمونم
منم تنهای تنها ، میون بار غم ها
تو زیر خاکی و من اسیر دست شب ها
نمی تونم که بمونم بی تو تنها
با اسمت خوندم ، چشم بِرات موندم
تو رفتی و ندادی امونم
با چشمات گفتم ، تو دستات رستم
اگه تو نباشی نمی خوام بمونم
منم تنهای تنها ، میون بار غم ها
تو زیر خاکی و من اسیر دست شب ها
نمی تونم که بمونم بی تو تنها
امشب ، امشب شب جدایی مونه
بی تو ، بی تو دلم تنها می مونه

Nuit de séparation

Ce soir, ce soir, c'est la nuit de notre séparation
Sans toi, sans toi, mon cœur reste seul
Je suis seul, au milieu du poids de mes peines
Tu es sous la terre et moi prisonnier des nuits
Je ne peux pas rester seul sans toi
J'ai chanté ton nom, j'ai gardé les yeux pour toi
Tu es parti et tu ne m'as pas laissé tranquille
J'ai dit avec tes yeux, je suis dans tes mains
Si tu n'es pas là, je ne veux pas rester
Je suis seul, au milieu du poids de mes peines
Tu es sous la terre et moi prisonnier des nuits
Je ne peux pas rester seul sans toi
J'ai chanté ton nom, j'ai gardé les yeux pour toi
Tu es parti et tu ne m'as pas laissé tranquille
J'ai dit avec tes yeux, je suis dans tes mains
Si tu n'es pas là, je ne veux pas rester
Je suis seul, au milieu du poids de mes peines
Tu es sous la terre et moi prisonnier des nuits
Je ne peux pas rester seul sans toi
Ce soir, ce soir, c'est la nuit de notre séparation
Sans toi, sans toi, mon cœur reste seul