Текст и перевод песни Habib - Shab-e Siah

Shab-e Siah

بیا که این شب سیاه
خیمه زده بکوچه ها
برای فتح روشنی
برای غصب لحظه ها
بیا که دیو قصه ها مرا ببردگی کشید
بیتو دراین دیار غم فصل فسردنم رسید
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
جان دوباره ای دهد
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که این هوای بد شکنجه میدهد مرا
فضای سردو بیرمق ببند میکشد مرا
بیا که این همه سکون رسم مسافری نبود
رفتن تازه پیش دل رفتن اخری نبود
رفتن اخری نبود
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای بیکسی
بیا بیا که شاعری بیتو نداره رونقی
چگونه شاعری کنم در این هوای لعنتی
بیا که بودنت مرا جرعت شاعری دهد
صدای شعر خواندن من بگوش عاشقان رسد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد
بیا که عشق پاک تو قدرت قلب من شود
بقلب نیمه مرده ام جان دوباره ای دهد

Nuit noire

Viens, car cette nuit noire
A dressé sa tente dans les ruelles
Pour conquérir la lumière
Pour usurper les instants
Viens, car le démon des contes me tient en esclavage
Dans ce pays de tristesse, la saison de mon découragement est arrivée
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat de solitude ?
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat maudit ?
Viens, car ce mauvais climat me torture
L'air froid et glacial me ronge
Viens, car tout ce calme n'est pas le signe d'un voyageur
Partir à nouveau avant de partir pour la dernière fois n'était pas possible
Partir pour la dernière fois n'était pas possible
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat de solitude ?
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat maudit ?
Viens, car ta présence me donne le courage de faire de la poésie
Le son de ma poésie parviendra aux oreilles des amoureux
Viens, car ton amour pur deviendra la force de mon cœur
Il donnera une nouvelle vie à mon cœur à moitié mort
Il donnera une nouvelle vie à mon cœur à moitié mort
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat de solitude ?
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat maudit ?
Viens, car ce mauvais climat me torture
L'air froid et glacial me ronge
Viens, car tout ce calme n'est pas le signe d'un voyageur
Partir à nouveau avant de partir pour la dernière fois n'était pas possible
Partir pour la dernière fois n'était pas possible
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat de solitude ?
Viens, viens, car ma poésie n'a pas de vigueur sans toi
Comment puis-je faire de la poésie dans ce climat maudit ?
Viens, car ta présence me donne le courage de faire de la poésie
Le son de ma poésie parviendra aux oreilles des amoureux
Viens, car ton amour pur deviendra la force de mon cœur
Il donnera une nouvelle vie à mon cœur à moitié mort
Viens, car ton amour pur deviendra la force de mon cœur
Il donnera une nouvelle vie à mon cœur à moitié mort