Текст и перевод песни Habib - Shabhaye Gham Abad

Shabhaye Gham Abad

صدای ناله ی من تو صحن کوچه پیچید
یکی نشنیده بگذشت کسی رندانه خندید
دلم در تاب و تب بود علی صد سوز شب بود
کلام یاس و نفرین مدامم ورد لب بود
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
من تنها و دل سرد کشیدم نعره ی درد
از این عشق دروغین، از این رخساره ی زرد
از این بی همدلی ها دلی دارم پریشان
تو که هرگز نبودی ندیم ما غریبان
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد
دلم از جنس شیشه نزن بر ریشه تیشه
نداره تاب تیشه به رغم تیرگیشه
نبودم لحظه ای شاد تو شبهای غم آباد
ز هجران تو فریاد نکردی از دلم یاد
نکردی از دلم یاد ز هجران تو فریاد

Nuits de tristesse

Mon cri de douleur résonne dans la cour
Certains sont passés sans entendre, d'autres ont ri avec cynisme
Mon cœur était en proie à l'agitation et à la fièvre, mille nuits de souffrance
Le désespoir et les malédictions étaient constamment sur mes lèvres
Je n'ai jamais connu un moment de joie dans ces nuits de tristesse
Tu n'as pas crié à cause de ma séparation, tu ne t'es pas souvenu de mon cœur
Tu ne t'es pas souvenu de mon cœur, tu n'as pas crié à cause de ma séparation
Seul et froid de cœur, j'ai poussé un cri de douleur
De cet amour illusoire, de ce visage pâle
Ces cœurs indifférents me rendent l'âme troublée
Tu n'as jamais été le compagnon de nous autres, les exilés
Je n'ai jamais connu un moment de joie dans ces nuits de tristesse
Tu n'as pas crié à cause de ma séparation, tu ne t'es pas souvenu de mon cœur
Tu ne t'es pas souvenu de mon cœur, tu n'as pas crié à cause de ma séparation
Mon cœur est fait de verre, ne frappe pas sa base avec une hache
Il ne peut supporter la hache, malgré son obscurité
Je n'ai jamais connu un moment de joie dans ces nuits de tristesse
Tu n'as pas crié à cause de ma séparation, tu ne t'es pas souvenu de mon cœur
Tu ne t'es pas souvenu de mon cœur, tu n'as pas crié à cause de ma séparation
Seul et froid de cœur, j'ai poussé un cri de douleur
De cet amour illusoire, de ce visage pâle
Ces cœurs indifférents me rendent l'âme troublée
Tu n'as jamais été le compagnon de nous autres, les exilés
Je n'ai jamais connu un moment de joie dans ces nuits de tristesse
Tu n'as pas crié à cause de ma séparation, tu ne t'es pas souvenu de mon cœur
Tu ne t'es pas souvenu de mon cœur, tu n'as pas crié à cause de ma séparation
Mon cœur est fait de verre, ne frappe pas sa base avec une hache
Il ne peut supporter la hache, malgré son obscurité
Je n'ai jamais connu un moment de joie dans ces nuits de tristesse
Tu n'as pas crié à cause de ma séparation, tu ne t'es pas souvenu de mon cœur
Tu ne t'es pas souvenu de mon cœur, tu n'as pas crié à cause de ma séparation